1
00:01:23,719 --> 00:01:28,719
Traducere și text:
Goran Andersson

2
00:02:16,980 --> 00:02:18,730
Putem lua prieteni la cină.

3
00:02:18,780 --> 00:02:20,210
Proastă idee.

4
00:02:20,260 --> 00:02:23,360
- Atunci pot veni aici.
- Şi mai rău.

5
00:02:24,420 --> 00:02:26,530
Bun. Fără prieteni.

6
00:02:26,580 --> 00:02:29,330
Putem merge la Brighton
weekendul, doar noi trei.

7
00:02:29,380 --> 00:02:31,250
Îmi pare rău, noi patru.

8
00:02:31,780 --> 00:02:34,050
Mi se pare că conduc.

9
00:02:34,340 --> 00:02:36,410
John, trebuie să faci ceva.

10
00:02:36,460 --> 00:02:38,730
O sticlă de vin și un film vechi...

11
00:02:38,780 --> 00:02:40,930
-este o modalitate simplă de a-ți sărbători ziua de naștere.

12
00:02:40,980 --> 00:02:42,610
Acesta este felul meu.

13
00:02:42,660 --> 00:02:45,760
- Sigur ai nevoie de mine aici?
- Desigur.

14
00:02:46,980 --> 00:02:49,260
Puteți turna vinul.

15
00:02:52,420 --> 00:02:54,900
Telefonul comisarului Barnaby.

16
00:02:59,980 --> 00:03:01,650
Sunt ufologi.

17
00:03:01,700 --> 00:03:03,090
Este un cuvânt adevărat?

18
00:03:03,140 --> 00:03:06,170
Se pare că zona din jur
aceste păduri sunt un refugiu pentru OZN-uri.

19
00:03:06,220 --> 00:03:09,170
Această gașcă a început să se scufunde
sus datorita observatiilor.

20
00:03:09,220 --> 00:03:10,290
Ce observatii?

21
00:03:10,340 --> 00:03:13,690
Săptămâna trecută a fost raportat
despre lumini ciudate de pe cer.

22
00:03:13,740 --> 00:03:16,290
Localnicii pretind
că extratereștrii invadează.

23
00:03:16,340 --> 00:03:19,610
Doar postul a primit șase apeluri despre asta aseară.

24
00:03:19,660 --> 00:03:22,290
- Deci ce avem?
- O persoană dispărută.

25
00:03:22,340 --> 00:03:24,890
Felicity Ford.

26
00:03:24,940 --> 00:03:27,250
pădurer în vârstă de 31 de ani.

27
00:03:27,300 --> 00:03:29,610
Văzut ultima dată ieri în jurul orei 1 dimineața.

28
00:03:29,660 --> 00:03:31,610
Acesta este obiceiul ei.

29
00:03:31,660 --> 00:03:34,490
O mașină de patrulă a găsit-o la ora 6 azi dimineață.

30
00:03:34,540 --> 00:03:35,770
Nici urmă de Felicity.

31
00:03:35,820 --> 00:03:37,890
Ușile erau deschise-

32
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
-si motorul inca mergea.

33
00:03:39,620 --> 00:03:41,170
Lucruri personale?

34
00:03:41,220 --> 00:03:45,130
Era o geantă care conținea chei
și un portofel pe scaunul din față.

35
00:03:45,180 --> 00:03:47,010
Polițiștii încă caută zona...

36
00:03:47,060 --> 00:03:50,980
-dar nu este genul ăsta
teren în care să se deplaseze fără cizmă.

37
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Cine a raportat-o ​​dispariția?

38
00:03:59,180 --> 00:04:01,320
Mama ei, Veronica Ford.

39
00:04:06,140 --> 00:04:07,410
Oh...

40
00:04:09,980 --> 00:04:11,770
Bateria este descărcată.

41
00:04:11,820 --> 00:04:15,320
Încărcați-l și verificați cine
care a avut contact cu ea.

42
00:04:15,820 --> 00:04:17,740
Domnule!

43
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
Tocmai am găsit-o, domnule.

44
00:04:25,340 --> 00:04:27,330
Ce naiba este asta?

45
00:04:27,380 --> 00:04:29,450
Nimic deosebit de frumos.

46
00:04:36,500 --> 00:04:38,300
Dă-mi un cuțit.

47
00:04:46,460 --> 00:04:47,730
Yuk.

48
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Du-l pe Kam aici sus.

49
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
Bună dimineaţa.

50
00:05:22,220 --> 00:05:24,290
Mama te caută.

51
00:05:24,340 --> 00:05:26,410
Mai mulți cuci se înregistrează.

52
00:05:26,460 --> 00:05:29,090
- Nu le spune așa.
- Asta sunt.

53
00:05:29,140 --> 00:05:32,050
Daca nu ar fi...
brigadă de pălărie din aluminiu-

54
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
- locul ăsta ar fi căzut.

55
00:05:34,700 --> 00:05:36,170
Orla.

56
00:05:36,220 --> 00:05:38,360
Livrat în această dimineață.

57
00:05:43,140 --> 00:05:45,480
Nu ai de gând să-l deschizi?

58
00:05:46,500 --> 00:05:48,890
- O voi face mai târziu.
- De ce să nu-l deschizi acum?

59
00:05:48,940 --> 00:05:51,010
Trebuie să merg la muncă.

60
00:05:53,700 --> 00:05:55,220
Orla!

61
00:05:59,380 --> 00:06:01,580
Și unde ai fost?

62
00:06:02,420 --> 00:06:04,010
Cum se pare că am fost?

63
00:06:04,060 --> 00:06:06,290
Ai fost plecat trei ore.

64
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
Am făcut câteva ture în jurul pădurii.

65
00:06:09,580 --> 00:06:12,370
- Să întrebăm aici?
- Oh! Bună dimineaţa.

66
00:06:12,420 --> 00:06:14,420
Haide!

67
00:06:16,020 --> 00:06:18,620
Grăbește-te, vom întârzia!

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,770
Când ești gata, Nathan.

69
00:06:24,580 --> 00:06:27,850
Nu merge. Mașina e moartă, mamă.

70
00:06:27,900 --> 00:06:30,610
Nu spune asta. Ea te aude.

71
00:06:30,660 --> 00:06:32,930
Nu, pentru că e moartă.

72
00:06:33,780 --> 00:06:36,580
Orla, trebuie să-ți faci treaba.

73
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Nu merge.

74
00:06:45,340 --> 00:06:46,880
Încearcă acum.

75
00:06:48,500 --> 00:06:51,260
Da!

76
00:06:56,540 --> 00:06:59,540
- Fata are degete magice.
- Ai dreptate în privinţa asta.

77
00:07:04,580 --> 00:07:06,580
Mulțumesc, Orla.

78
00:07:12,260 --> 00:07:14,660
Are până la patru călătorii pe zi.

79
00:07:15,220 --> 00:07:17,410
Încă ocolesc vânătorii de extratereștri.

80
00:07:17,460 --> 00:07:20,740
Da.

81
00:07:24,460 --> 00:07:27,000
Vrei să spui că a fost ucisă?

82
00:07:27,860 --> 00:07:30,600
Nu putem confirma cauza morții.

83
00:07:31,620 --> 00:07:33,960
Dar asta bănuiești?

84
00:07:36,860 --> 00:07:39,600
Frumoasa mea... fetiță. Ohhh...

85
00:07:41,980 --> 00:07:43,970
Îmi pare rău

86
00:07:45,340 --> 00:07:46,810
Nelson...

87
00:07:52,700 --> 00:07:55,240
Când ai văzut-o ultima oară pe Felicity?

88
00:07:59,260 --> 00:08:01,260
Ieri.

89
00:08:02,140 --> 00:08:04,530
Înainte să plece la muncă.

90
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
Și cum era ea?

91
00:08:07,380 --> 00:08:09,610
Bun. cred

92
00:08:09,660 --> 00:08:12,770
Nu am vorbit prea mult.

93
00:08:12,820 --> 00:08:15,490
Eram în pat din cauza unei răceli.

94
00:08:17,220 --> 00:08:19,100
Veronica.

95
00:08:20,780 --> 00:08:23,520
Tocmai am auzit. Nu pot să cred.

96
00:08:31,740 --> 00:08:33,940
Ai lucrat cu Felicity?

97
00:08:35,620 --> 00:08:38,580
Brogan Steele. Am fost iubitul ei.

98
00:08:39,860 --> 00:08:42,400
Se spune că a fost ucisă.

99
00:08:46,980 --> 00:08:48,980
Doar câteva întrebări.

100
00:08:49,700 --> 00:08:52,440
Când ai văzut-o ieri pe Felicity?

101
00:08:53,460 --> 00:08:54,530
Dimineaţa.

102
00:08:54,580 --> 00:08:57,170
S-a dus să se ocupe de o rulotă.

103
00:08:57,220 --> 00:08:59,290
Există un camping în pădure?

104
00:08:59,340 --> 00:09:04,020
Nu, dar... un vânător de OZN-uri a făcut-o
a înființat o rulotă în mod ilegal.

105
00:09:05,500 --> 00:09:07,890
Satul a fost invadat de acea bandă.

106
00:09:07,940 --> 00:09:11,440
- Atunci au început să se aprindă luminile.
- Un așa-numit OZN.

107
00:09:11,500 --> 00:09:14,290
- Multe prostii.
- Încearcă să-i spui asta lui Faulkner.

108
00:09:14,340 --> 00:09:16,610
Faulkner deține RV-ul?

109
00:09:16,660 --> 00:09:19,090
El este un fel de expert în OZN-uri.

110
00:09:19,140 --> 00:09:22,240
Flicks încearcă să-l miște de săptămâni întregi.

111
00:09:24,100 --> 00:09:28,610
doamna Ford. Felicity a sunat
pe mobilul lui aseară-

112
00:09:28,660 --> 00:09:30,370
- în jurul orei 21.00

113
00:09:30,420 --> 00:09:33,490
Am urmărit numărul până la
o fabrică FSM din apropiere-

114
00:09:33,540 --> 00:09:36,370
-Baza RAF de la Cooper Hill.

115
00:09:36,420 --> 00:09:39,160
Știi de ce a sunat acolo?

116
00:09:43,180 --> 00:09:46,610
Tatăl ei? El este comandantul bazei.

117
00:09:46,660 --> 00:09:48,650
Felicity nu l-ar fi sunat niciodată.

118
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
De ce nu?

119
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Ea îl ura pe acel bărbat.

120
00:10:14,420 --> 00:10:16,010
domnule comisar Barnaby?

121
00:10:16,060 --> 00:10:18,250
Sergent Ali. Bun venit la Cooper Hill.

122
00:10:18,300 --> 00:10:21,040
Căpitanul de grup Ford vă așteaptă.

123
00:10:23,380 --> 00:10:25,250
Mă așteptam la avioane.

124
00:10:25,300 --> 00:10:28,770
Nu a existat o diviziune
stabilit aici de zece ani.

125
00:10:28,820 --> 00:10:30,850
Deci nimic nu mai zboară din această bază?

126
00:10:30,900 --> 00:10:33,090
Nu mai acum.

127
00:10:33,140 --> 00:10:35,050
Cum treci timpul?

128
00:10:35,100 --> 00:10:36,250
Suntem o unitate de depozitare -

129
00:10:36,300 --> 00:10:38,530
-precum și una dintre cele mai mari stații radar.

130
00:10:38,580 --> 00:10:41,250
Atunci trebuie să fii ocupat zilele astea?

131
00:10:41,300 --> 00:10:43,170
Observări OZN.

132
00:10:43,220 --> 00:10:46,370
Cooper Hill pare să fie unul
destinație fierbinte pentru extratereștri.

133
00:10:46,420 --> 00:10:48,760
Nu pe radarul nostru.

134
00:10:53,220 --> 00:10:55,560
Cum a fost ucisă fiica mea?

135
00:10:56,500 --> 00:10:59,040
Nu putem spune asta.

136
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
Nu sunt mama ei. eu
nu necesită o manipulare atentă.

137
00:11:03,420 --> 00:11:05,370
Nu este vorba despre manipulare.

138
00:11:05,420 --> 00:11:08,290
Dar până când vom avea raportul medicului patolog...

139
00:11:08,580 --> 00:11:10,850
Ai măcar un suspect?

140
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
E devreme.

141
00:11:13,340 --> 00:11:16,850
În acest moment, focalizarea noastră este să
construiește o imagine a Felicity.

142
00:11:16,900 --> 00:11:18,290
Ei bine, nu te pot ajuta cu asta.

143
00:11:18,340 --> 00:11:21,340
Eu și Felicity nu am mai vorbit de ceva vreme.

144
00:11:21,900 --> 00:11:23,610
Lista ei de mobil arată...

145
00:11:23,660 --> 00:11:27,060
- că ea a sunat la bază
pe la ora nouă aseară.

146
00:11:34,780 --> 00:11:36,450
Sergent, ai fost aici aseară.

147
00:11:36,500 --> 00:11:39,690
Ai primit un telefon de la fiica mea?

148
00:11:39,740 --> 00:11:42,010
Nu, domnule. Adică, a fost un apel...

149
00:11:42,060 --> 00:11:44,730
- dar nu știam asta
a fost de la fiica ta.

150
00:11:44,780 --> 00:11:47,090
- Ce a spus mai exact?
- Ea a cerut de tine.

151
00:11:47,140 --> 00:11:50,420
I-am spus că sunteți pe
locație, apoi a închis.

152
00:11:57,060 --> 00:11:59,600
De ce crezi că te-a sunat?

153
00:12:00,420 --> 00:12:03,130
Având în vedere relația ta tensionată...

154
00:12:03,180 --> 00:12:05,170
-este rezonabil sa presupunem ca a fost important.

155
00:12:05,220 --> 00:12:06,760
Aș crede că da.

156
00:12:10,020 --> 00:12:12,560
De ce nu a fost transferat apelul?

157
00:12:13,220 --> 00:12:14,290
Ce?

158
00:12:14,340 --> 00:12:17,050
Există un telefon în locația dvs.?

159
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
- Am cerut să nu fiu deranjat.
- Deci ai fost singur toată seara?

160
00:12:23,060 --> 00:12:25,860
Trebuie să stabilesc unde ai fost.

161
00:12:26,540 --> 00:12:29,180
Da. Am fost singur toată seara.

162
00:12:49,140 --> 00:12:50,770
Nu plec până nu ieși tu.

163
00:12:50,820 --> 00:12:54,260
- Nu are dreptul să ne mute.
- Nu de asta sunt aici.

164
00:13:00,500 --> 00:13:02,410
Îl caut pe Carter Faulkner.

165
00:13:02,460 --> 00:13:04,170
E afară. Se va întoarce mai târziu.

166
00:13:04,220 --> 00:13:06,900
- Și tu ești?
- Dillon. fiul lui.

167
00:13:10,260 --> 00:13:13,560
- O cunoști pe această femeie?
- Da, este ca ciuma.

168
00:13:14,180 --> 00:13:16,970
A fost găsită moartă în această dimineață,
in padure-

169
00:13:17,020 --> 00:13:19,050
-la vreo doi kilometri de aici.

170
00:13:19,100 --> 00:13:21,640
Nu știu nimic despre asta.

171
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Tu și tatăl tău sunteți experți în OZN-uri?

172
00:13:26,100 --> 00:13:28,170
Tata este un expert. Nu eu.

173
00:13:28,220 --> 00:13:29,570
A fost în pădure aseară?

174
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
A ramas acasa.

175
00:13:31,260 --> 00:13:33,530
Și ai fost în pădure?

176
00:13:33,780 --> 00:13:37,610
Nu doar eu. Locul se dărâma
de oameni care caută OZN-uri.

177
00:13:37,660 --> 00:13:40,060
Ai văzut ceva neobișnuit?

178
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
voi reveni
și vorbesc cu tatăl tău.

179
00:13:58,020 --> 00:14:00,130
Nu pot confirma până când
O ridic pe masă.

180
00:14:00,180 --> 00:14:02,490
Dar bănuiesc că o sufocare.

181
00:14:02,540 --> 00:14:05,330
- Strangulat sau sufocat?
- Înecat.

182
00:14:05,380 --> 00:14:08,570
Se pare că era
cufundat în acest subiect-

183
00:14:08,620 --> 00:14:10,330
-când era sub formă lichidă.

184
00:14:10,380 --> 00:14:13,250
- Nu e un mod frumos de a muri.
- Ce fel de subiect este?

185
00:14:13,300 --> 00:14:16,490
Fascinant, nu-i așa?
Este o rășină sintetică

186
00:14:16,540 --> 00:14:19,010
-probabil un polimer, dar
cu proprietăți neobișnuite.

187
00:14:19,060 --> 00:14:20,970
Are un punct de topire scăzut,
Ceea ce explică…

188
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
Ce este, Kam?

189
00:14:24,380 --> 00:14:26,650
Habar n-am absolut.

190
00:14:27,060 --> 00:14:30,130
- Trebuie să vină de undeva.
- Da. Doar că nu știu unde.

191
00:14:30,180 --> 00:14:33,890
Deci spui că este o substanță străină?

192
00:14:33,940 --> 00:14:36,280
Eu zic ca este una
subiect străin pentru mine.

193
00:15:03,940 --> 00:15:06,850
Videoclip încărcat pe lumina noastră ciudată.

194
00:15:06,900 --> 00:15:11,060
Un total de opt. Toată lumea a filmat în jur
Cooper Hill săptămâna trecută.

195
00:15:12,740 --> 00:15:14,610
Acesta de aseară.

196
00:15:14,660 --> 00:15:17,660
Un fermier la nord de sat.

197
00:15:19,140 --> 00:15:23,060
Acești ace reprezintă
observatii recente.

198
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
Ce observi?

199
00:15:26,940 --> 00:15:28,650
Toate la câțiva kilometri de sat?

200
00:15:28,700 --> 00:15:32,090
Ceea ce ridică întrebarea: de ce
ar trebui un extraterestru să traverseze o galaxie-

201
00:15:32,140 --> 00:15:34,970
-să viziteze un sat mic
într-un colț al Angliei?

202
00:15:35,020 --> 00:15:37,730
Cel care a ucis-o pe Felicity
Ford a făcut eforturi mari -

203
00:15:37,780 --> 00:15:40,780
- ca să arate
de parcă sunt implicați extratereștri.

204
00:15:41,820 --> 00:15:45,890
Această capsulă este cheia. Avem nevoie
afla care este acest subiect.

205
00:15:45,940 --> 00:15:49,050
Kam a spus că ea
trebuie să faceți o analiză adecvată.

206
00:15:49,100 --> 00:15:52,330
A găsit asta oricum,
atașat de un lanț-

207
00:15:52,380 --> 00:15:54,720
-în jurul gâtului lui Felicity Ford.

208
00:15:55,980 --> 00:15:58,410
De ce să porți un inel la gât?

209
00:15:58,460 --> 00:16:00,570
Pentru a-l ține ascuns.

210
00:16:00,620 --> 00:16:02,770
Ce știm despre logodnic?

211
00:16:02,820 --> 00:16:05,810
A lucrat ca biolog până când a renunțat într-o zi...

212
00:16:05,860 --> 00:16:07,890
-și sa mutat în Midsomer.

213
00:16:07,940 --> 00:16:10,450
- Ce l-a făcut să se miște?
- Felicity.

214
00:16:10,500 --> 00:16:12,490
S-au întâlnit la o conferință de mediu.

215
00:16:12,540 --> 00:16:15,540
S-a îndrăgostit atât de mult, a lăsat-o
orice să fie cu ea.

216
00:16:17,780 --> 00:16:20,290
Bine, mulțumesc, vă puteți aduna cu toții aici, vă rog?

217
00:16:20,340 --> 00:16:22,210
Ea crede că mă culc.

218
00:16:22,260 --> 00:16:25,250
- Poţi să faci înapoi puţin.
- Este o bursă universitară!

219
00:16:25,300 --> 00:16:28,130
Urgență! Toți bărbații pe punte.

220
00:16:28,180 --> 00:16:30,730
Îmi pare rău.
Trebuie să mă ocup de rezervările mele.

221
00:16:30,780 --> 00:16:32,650
Am nevoie de mâncare pentru 14 ani acum.

222
00:16:32,700 --> 00:16:34,650
Nu trebuie să ajungeți înainte de ora patru!

223
00:16:34,700 --> 00:16:36,530
A trebuit să scurtez călătoria.

224
00:16:36,580 --> 00:16:39,010
Poți veni te rog?

225
00:16:39,060 --> 00:16:42,250
Îmi amintește de o observație
Am avut o dată în Țara Galilor.

226
00:16:42,300 --> 00:16:44,210
Garda de Coastă s-a închis
de trei kilometri de plajă.

227
00:16:44,260 --> 00:16:45,770
Era foarte suspect.

228
00:16:45,820 --> 00:16:48,570
Îl jur
femeia nu poate să tacă!

229
00:16:48,620 --> 00:16:51,450
- Ce s-a întâmplat?
- Blocaje rutiere în întreaga pădure.

230
00:16:51,500 --> 00:16:53,890
- De ce?
- N-ai auzit?

231
00:16:53,940 --> 00:16:56,940
Corpul lui Felicity Ford
l-am găsit acolo sus azi dimineață!

232
00:16:58,140 --> 00:17:00,780
David. Scuze, vino. Jamie.

233
00:17:05,980 --> 00:17:08,720
Nu am văzut-o niciodată pe Felicity purtând bijuterii.

234
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
Din cate stim noi...

235
00:17:11,460 --> 00:17:14,760
- a existat inelul?
gâtul ei pentru o vreme.

236
00:17:14,900 --> 00:17:17,440
De aceea nu am văzut-o niciodată.

237
00:17:18,220 --> 00:17:21,730
Nu ați fost tu și Felicity... intimi?

238
00:17:21,780 --> 00:17:23,810
Asta te surprinde?

239
00:17:23,860 --> 00:17:26,730
- Erai logodit.
- Dar nu căsătorit.

240
00:17:30,140 --> 00:17:32,480
Credința mea este importantă pentru mine.

241
00:17:36,620 --> 00:17:39,290
Și ți-a împărtășit Felicity convingerile?

242
00:17:39,700 --> 00:17:43,540
Nu. Dar ea a respectat-o și
era bucuros să aștepte până la nuntă.

243
00:17:46,180 --> 00:17:47,810
Ai dormit aici aseară?

244
00:17:47,860 --> 00:17:50,490
Da. am avut putin
munca pentru a ajunge din urmă.

245
00:17:50,540 --> 00:17:52,210
Felicity, sigur că ai fost aici?

246
00:17:52,260 --> 00:17:55,300
Nu. Ea plecase devreme acasă.

247
00:17:56,740 --> 00:17:59,410
Deci, ai văzut ceva aseară?

248
00:17:59,460 --> 00:18:01,460
Nu. Era liniște.

249
00:18:02,060 --> 00:18:05,740
Linişti? Logodnica ta a fost ucisă!

250
00:18:08,300 --> 00:18:12,820
Ce vreau să spun este... am fost
de fapt, în pădure.

251
00:18:22,700 --> 00:18:25,440
Preia semnale la sol.

252
00:18:25,820 --> 00:18:27,530
Fiind deranjat de la bază.

253
00:18:27,580 --> 00:18:29,570
- Poți să o rezolvi?
- Da.

254
00:18:29,620 --> 00:18:31,960
Le-am închis radarul.

255
00:18:42,420 --> 00:18:44,130
Ea a fost aici ieri la prânz.

256
00:18:44,180 --> 00:18:46,730
Ea ne-a cerut
muta-ne si am refuzat.

257
00:18:46,780 --> 00:18:49,650
- Și ce s-a întâmplat atunci?
- A plecat de aici furioasă.

258
00:18:49,700 --> 00:18:52,010
Ai idee unde se ducea?

259
00:18:52,060 --> 00:18:54,210
Deci speri să vezi un OZN?

260
00:18:54,260 --> 00:18:56,650
Nu e vorba de speranta.

261
00:18:56,700 --> 00:19:00,050
Nava a zburat înăuntru
cer ultima săptămână.

262
00:19:00,100 --> 00:19:01,610
Și l-ai văzut?

263
00:19:01,660 --> 00:19:03,500
Nu. Dar o voi face.

264
00:19:04,500 --> 00:19:07,740
Aștept de 30 de ani să
se va întoarce la mine.

265
00:19:08,660 --> 00:19:11,530
Scuze, ai spus "revenim la tine"?

266
00:19:18,820 --> 00:19:21,220
4 august 1984.

267
00:19:22,540 --> 00:19:25,410
Eu și niște prieteni
tăbărase în pădure.

268
00:19:25,460 --> 00:19:28,460
Într-o noapte am ieșit să trag un arc.

269
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
Și atunci am văzut-o.

270
00:19:33,580 --> 00:19:36,980
A fost cel mai puternic,
cea mai pură lumină pe care am văzut-o vreodată.

271
00:19:37,220 --> 00:19:40,920
- Și a fost un OZN, nu?
- A fost o navă extraterestră.

272
00:19:41,100 --> 00:19:43,170
Cel mai important contact apropiat
in Marea Britanie-

273
00:19:43,220 --> 00:19:44,810
- ultimii 30 de ani.

274
00:19:44,860 --> 00:19:47,650
După aproximativ două minute, luminile s-au stins...

275
00:19:47,700 --> 00:19:50,240
- și a zburat în noapte.

276
00:19:52,140 --> 00:19:54,890
Niciodată nu am fost mai în viață
decât în timpul celor două minute.

277
00:19:54,940 --> 00:19:58,220
Nu a mai sosit nimic de atunci
aproape de acel sentiment.

278
00:20:02,060 --> 00:20:04,850
Pentru numele lui Dumnezeu, am venit
nu aici pentru a începe o ceartă.

279
00:20:04,900 --> 00:20:08,100
- Atunci de ce ai venit?
- Am crezut că am putea fi civilizați.

280
00:20:08,980 --> 00:20:11,650
- Felicity...
- Cu greu ai fost acolo pentru ea.

281
00:20:11,700 --> 00:20:14,570
Cel puțin am fost treaz când am fost acolo.

282
00:20:21,780 --> 00:20:24,620
Nu a fost corect.
am urlit.

283
00:20:26,140 --> 00:20:28,340
Nu îndrăzni să mă atingi.

284
00:20:30,380 --> 00:20:33,250
Îmi pare rău că vă întrerup. Ușa era...

285
00:20:34,500 --> 00:20:37,050
Ai vreo informație pentru noi, Barnaby?

286
00:20:37,100 --> 00:20:40,770
De fapt, speram că o vei face
ar avea niste informatii pentru mine.

287
00:20:40,820 --> 00:20:42,210
A fost altcineva decât Brogan Steele...

288
00:20:42,260 --> 00:20:47,820
-că Felicity era... aproape?

289
00:20:48,980 --> 00:20:51,380
Ce ar trebui să însemne asta?

290
00:20:51,700 --> 00:20:53,650
Poate a mai avut un amant?

291
00:20:53,700 --> 00:20:56,730
Nu. Desigur că nu.

292
00:20:56,780 --> 00:21:00,380
De unde naiba ai o asemenea idee?

293
00:21:04,540 --> 00:21:07,410
Ai văzut-o vreodată pe Felicity purtând asta?

294
00:21:09,220 --> 00:21:11,490
Da.

295
00:21:11,540 --> 00:21:13,610
Brogan i-a dat-o.

296
00:21:14,500 --> 00:21:17,040
Brogan nu a mai văzut-o până acum.

297
00:21:19,500 --> 00:21:22,300
Felicity nu a menționat niciodată pe altcineva?

298
00:21:23,540 --> 00:21:25,010
Nu pentru mine.

299
00:21:26,460 --> 00:21:29,130
- Căpitanul echipei Ford?
- Asta e tot ce ai, Barnaby?

300
00:21:29,180 --> 00:21:31,570
Fiica noastră a fost ucisă!

301
00:21:31,620 --> 00:21:34,220
Întrebi de acest bibelou.

302
00:21:34,380 --> 00:21:37,580
Bibelul asta înseamnă
ceva pentru fiica ta.

303
00:21:37,740 --> 00:21:39,410
Nu numai că o purta în fiecare zi -

304
00:21:39,460 --> 00:21:42,570
-dar a mințit-o pe mama ei
despre unde a venit.

305
00:21:42,620 --> 00:21:45,610
Cineva i-a dat lui Felicity acest inel,
cineva care era important pentru ea.

306
00:21:45,660 --> 00:21:49,370
Așa că vă sugerez
bate-ti capetele-

307
00:21:49,420 --> 00:21:51,690
- și gândindu-mă cine ar putea fi.

308
00:22:02,700 --> 00:22:05,330
Aceasta este prima mea răpire extraterestră!

309
00:22:05,380 --> 00:22:07,450
Nu cred că a fost răpită.

310
00:22:07,500 --> 00:22:11,220
Sa întâmplat ceva.
Poliția a blocat drumurile!

311
00:22:15,140 --> 00:22:19,010
Felicity Ford a murit și asta
gașca o tratează ca pe un joc.

312
00:22:19,060 --> 00:22:21,330
Nu-i lăsa să te enerveze.

313
00:22:22,340 --> 00:22:25,280
Sistemul de rezervare este din nou complet nebun.

314
00:22:26,780 --> 00:22:28,930
Ai fost ieri în pădure.

315
00:22:28,980 --> 00:22:31,850
- Deci?
- Ai văzut ceva ciudat?

316
00:22:37,260 --> 00:22:40,060
- Căpitan de grup!
- Campbell. Nadine.

317
00:22:42,300 --> 00:22:45,040
De ce... nu mergem în birou?

318
00:22:54,700 --> 00:22:56,540
Orla!

319
00:22:57,260 --> 00:22:58,530
Orla!

320
00:22:59,580 --> 00:23:01,130
Orla!

321
00:23:01,180 --> 00:23:03,720
Trebuie să-l deschizi cândva!

322
00:23:05,140 --> 00:23:09,370
Contactul apropiat al lui Faulkner
1984 este bine documentat.

323
00:23:09,420 --> 00:23:12,930
Incidentul Cooper Hill
este o legendă printre ufologi.

324
00:23:12,980 --> 00:23:14,170
S-a descurcat bine cu ea.

325
00:23:14,220 --> 00:23:16,410
A scris trei cărți despre fenomenul OZN.

326
00:23:16,460 --> 00:23:18,650
Rularea unui site web ilegal.

327
00:23:18,700 --> 00:23:20,850
Venituri mari la conferințe.

328
00:23:20,900 --> 00:23:22,890
Nu poți nega angajamentul bărbatului.

329
00:23:22,940 --> 00:23:25,740
Sau că s-a certat cu Felicity.

330
00:23:26,140 --> 00:23:28,010
Ai găsit ceva despre inel?

331
00:23:28,060 --> 00:23:31,050
Logodnicul spune asta
nu mai văzuse niciodată.

332
00:23:31,100 --> 00:23:32,530
Crezi că minte?

333
00:23:32,580 --> 00:23:35,320
Cred că minte despre ceva.

334
00:23:36,980 --> 00:23:38,770
Vorbește cu bijutierii locali.

335
00:23:38,820 --> 00:23:41,820
Verificați dacă a vândut ceva de genul acesta recent.

336
00:23:44,060 --> 00:23:46,330
Bun. Bine.

337
00:23:46,380 --> 00:23:47,890
Este un preaviz scurt, știu...

338
00:23:47,940 --> 00:23:50,610
-dar devin un pic disperat.

339
00:23:50,660 --> 00:23:52,860
M-am gândit la un bufet.

340
00:23:53,260 --> 00:23:56,200
Păstrează-l informal. Nimic prea fantezist.

341
00:23:56,860 --> 00:23:58,570
Acum intrebi!

342
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Să zicem zece?

343
00:24:03,100 --> 00:24:06,500
Grozav. Bine, eu
va suna maine si va confirma.

344
00:24:08,580 --> 00:24:10,570
Sarah?

345
00:24:10,620 --> 00:24:14,140
Oh! Iată-te! Mâncare în zece minute.

346
00:24:14,780 --> 00:24:18,280
- A fost cineva la telefon?
- Da, doar lucruri legate de muncă.

347
00:24:45,140 --> 00:24:46,850
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Mulţumesc.

348
00:24:46,900 --> 00:24:49,700
Nathan! Am nevoie de salvare, ciudatule

349
00:25:41,660 --> 00:25:45,170
- Pieptene?
- Analiza chimică susține teoria mea originală.

350
00:25:45,220 --> 00:25:47,770
Substanța noastră este un polimer

351
00:25:47,820 --> 00:25:50,250
-facut din carbon, hidrogen si azot.

352
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
Nu atât de străin până la urmă.

353
00:25:51,860 --> 00:25:54,290
Ei bine, teoretic ar fi putut fi sintetizat...

354
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
-pe o altă planetă.

355
00:25:56,420 --> 00:25:58,890
Dar sunt șanse să nu fi fost.

356
00:25:59,780 --> 00:26:02,490
Atentie, chiar daca nu este extraterestru...

357
00:26:02,540 --> 00:26:04,250
-este materialul inca problematic.

358
00:26:04,300 --> 00:26:05,730
Problematic cum?

359
00:26:05,780 --> 00:26:07,650
Potrivit a doi profesori de chimie...

360
00:26:07,700 --> 00:26:09,970
-și cea mai mare parte a industriei materialelor plastice-

361
00:26:10,020 --> 00:26:12,560
-polimerul nostru nu există aici.

362
00:26:13,180 --> 00:26:15,930
Nu există nimic asemănător
produs comercial

363
00:26:15,980 --> 00:26:18,210
sau industriale.

364
00:26:18,260 --> 00:26:20,770
Poate experimental.

365
00:26:20,820 --> 00:26:23,010
- Un prototip?
- Și una proastă.

366
00:26:23,060 --> 00:26:25,090
Tot prea instabil.

367
00:26:25,140 --> 00:26:27,680
Căutăm un chimist prost?

368
00:26:27,940 --> 00:26:29,890
Există ceva care ne poate ajuta?

369
00:26:29,940 --> 00:26:31,570
Pandantive de copac.

370
00:26:31,620 --> 00:26:33,290
Găsit în părul ei.

371
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Nu este neobișnuit pentru un pădure.

372
00:26:35,020 --> 00:26:37,330
Nu am reușit să-i identific.

373
00:26:37,380 --> 00:26:40,880
De îndată ce știu care sunt,
Te voi anunta.

374
00:26:43,140 --> 00:26:45,370
Kam a tras foarte mult pe substanță.

375
00:26:45,420 --> 00:26:47,770
Tehnicienii au găsit amprente pe mașină.

376
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
- Laboratorul le verifică.
- Dar inelul?

377
00:26:51,420 --> 00:26:54,890
Niciunul dintre bijutierii locali
ai pe stoc un inel ca al lui Felicity.

378
00:26:54,940 --> 00:26:58,300
Dar unul dintre ei a identificat tipul.

379
00:26:59,300 --> 00:27:02,850
Se pare că este un inel de buchet,
un inel pentru o iubită.

380
00:27:02,900 --> 00:27:05,810
Vin ca o pereche, cu una
mesaj gravat în ele.

381
00:27:05,860 --> 00:27:07,970
vezi? Pe interior.

382
00:27:08,020 --> 00:27:10,210
O poți vedea doar slab.

383
00:27:10,260 --> 00:27:13,250
Scrie „Huter meines Herzen”.

384
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
Este germană. Asta înseamnă,
„Pazitorul inimii mele”.

385
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
- Este important?
- Pot fi.

386
00:27:21,460 --> 00:27:24,560
Uite cine a fost la antrenament
în Germania recent.

387
00:27:29,020 --> 00:27:33,120
A sunat apelul Felicity
baza în noaptea în care a murit...

388
00:27:33,420 --> 00:27:36,930
Am presupus că era al ei
a încercat să contacteze.

389
00:27:36,980 --> 00:27:38,730
Dar adevărul este...

390
00:27:38,780 --> 00:27:40,410
ea te-a sunat.

391
00:27:40,460 --> 00:27:42,530
De ce ar face asta?

392
00:27:43,340 --> 00:27:46,080
Pentru că ai avut o relație.

393
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
Am găsit acest inel...

394
00:27:50,660 --> 00:27:52,940
-în jurul gâtului Felicity.

395
00:27:55,260 --> 00:27:56,890
A fost cumparat in Germania -

396
00:27:56,940 --> 00:27:59,680
- unde ai exersat acum trei luni.

397
00:28:01,140 --> 00:28:04,140
Dar vezi tu, acest inel este unul dintr-o pereche.

398
00:28:04,820 --> 00:28:08,860
Și pun pariu că e
partenerul îți atârnă acum de gât.

399
00:28:17,620 --> 00:28:20,490
De cât timp te vezi cu Felicity?

400
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
Șase luni.

401
00:28:24,220 --> 00:28:25,850
Îmi pare rău.

402
00:28:25,900 --> 00:28:28,930
Le-am cheltuit
ultimele doua zile cu...

403
00:28:28,980 --> 00:28:31,180
că nu sunt în disperare.

404
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
De ce atât de secret?

405
00:28:35,940 --> 00:28:37,690
Chiar trebuie să întrebi?

406
00:28:37,740 --> 00:28:40,290
Uitați-vă unde ne aflăm, domnule comisar.

407
00:28:40,340 --> 00:28:44,530
Nu sunt forțele armate
tolerant acum cu relațiile între persoane de același sex?

408
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
Nu când e fiica șefului.

409
00:28:47,300 --> 00:28:51,090
Dar Felicity era mai îngrijorată
că mama ei avea să afle.

410
00:28:51,140 --> 00:28:53,570
De ce nu ne-ai spus nimic despre conversație?

411
00:28:53,620 --> 00:28:54,890
Nu era nimic de spus.

412
00:28:54,940 --> 00:28:56,890
Ea a sunat să spună că noi
nu m-am putut întâlni în seara aceea.

413
00:28:56,940 --> 00:28:58,130
De ce nu?

414
00:28:58,180 --> 00:29:00,650
Ea a spus că se întâmplă ceva.

415
00:29:00,860 --> 00:29:03,200
Am presupus că era de lucru.

416
00:29:07,140 --> 00:29:10,130
În noaptea în care Felicity a murit, ai fi tu
pe bază tot timpul?

417
00:29:10,180 --> 00:29:13,930
Am avut service.
A fost o seară memorabilă.

418
00:29:13,980 --> 00:29:16,380
Te referi la observările OZN-uri?

419
00:29:17,700 --> 00:29:20,500
Citirea radar ai întrebat despre...

420
00:29:21,220 --> 00:29:23,090
Am primit niște semnale anormale.

421
00:29:23,140 --> 00:29:25,130
Sergent Ali.
Poți să vii în biroul meu?

422
00:29:25,180 --> 00:29:27,850
Un moment, mulțumesc, căpitane de echipă.

423
00:29:28,500 --> 00:29:29,810
Spune-mi despre aceste semnale.

424
00:29:29,860 --> 00:29:32,580
Este destul de important, sergent.

425
00:29:35,980 --> 00:29:38,720
S-ar putea să cobori la gară.

426
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Nelson.

427
00:29:53,020 --> 00:29:54,410
Abigail Tonev.

428
00:29:54,460 --> 00:29:57,650
Ea conduce tururi de observare OZN
dintr-un garaj din Cooper Hill.

429
00:29:57,700 --> 00:30:01,210
Se pare că era plecată, căutând
noi căi pentru norocul ei aseară-

430
00:30:01,260 --> 00:30:03,570
-când a intrat în contact cu luminile noastre strălucitoare.

431
00:30:03,620 --> 00:30:07,860
- A văzut un OZN?
- Apropiați-vă și personal.

432
00:30:11,860 --> 00:30:14,170
Toți acești ani, toate aceste tururi...

433
00:30:14,220 --> 00:30:17,330
-trage oamenii prin
pădure, vorbiți despre OZN-uri.

434
00:30:17,380 --> 00:30:19,850
Nu am crezut niciodată un cuvânt din asta.

435
00:30:20,780 --> 00:30:22,980
Ce sa întâmplat, doamnă Tonev?

436
00:30:23,220 --> 00:30:26,690
am vazut! Am văzut un OZN!

437
00:30:26,740 --> 00:30:28,740
Poți să-l descrii?

438
00:30:30,020 --> 00:30:34,850
Era mare, mare ca o mașină,
zgomotul de la el era asurzitor.

439
00:30:34,900 --> 00:30:38,020
Și lumina, o face
ochi să te uiți la el.

440
00:30:39,460 --> 00:30:41,660
Ciudat, am nevoie de apă.

441
00:30:43,740 --> 00:30:46,480
Mai îți amintești ceva?

442
00:30:46,540 --> 00:30:48,480
Nu este suficient un OZN?

443
00:30:49,220 --> 00:30:51,690
Detalii, doamnă Tonev?

444
00:30:52,660 --> 00:30:54,130
A fost un...

445
00:30:54,180 --> 00:30:58,170
A fost un simbol, cred
eu, pe dedesubt.

446
00:30:58,220 --> 00:31:02,100
- Ce simbol?
- Oh, e greu de explicat.

447
00:31:03,020 --> 00:31:05,160
Poți să-l desenezi pentru noi?

448
00:31:05,500 --> 00:31:08,740
Ei bine, nu prea este un artist, dar...

449
00:31:16,340 --> 00:31:18,540
Este tot ce pot face.

450
00:31:22,900 --> 00:31:25,040
Este altceva.

451
00:31:25,380 --> 00:31:29,650
Când am fugit, a venit după mine.

452
00:31:29,700 --> 00:31:31,700
Te-a urmărit?

453
00:31:32,220 --> 00:31:34,380
Mă urmărea!

454
00:31:38,380 --> 00:31:39,770
În ciuda tuturor dramei-

455
00:31:39,820 --> 00:31:42,170
-Cred că Abigail a văzut ceva aseară.

456
00:31:42,220 --> 00:31:44,610
Dar excludeți un OZN?

457
00:31:44,660 --> 00:31:46,650
Nu cred că l-am adăugat.

458
00:31:46,700 --> 00:31:49,130
Nu spun asta
nu este nimic pe cer

459
00:31:49,180 --> 00:31:52,180
-dar cheia asta
Crima este aici jos, în Cooper Hill.

460
00:31:54,300 --> 00:31:55,730
Acest lucru ne poate ajuta.

461
00:31:55,780 --> 00:31:58,880
Vezi dacă poți vedea de unde vine.

462
00:32:03,100 --> 00:32:04,610
Ia-l înapoi când l-ai primit.

463
00:32:04,660 --> 00:32:06,860
Nu sar în asta.

464
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
Haide! Vom întârzia.

465
00:32:14,140 --> 00:32:17,460
Laboratorul a găsit o lovitură
pe amprenta din duba lui Felicity.

466
00:32:20,820 --> 00:32:22,650
Daţi-i drumul. Bucură de ea.

467
00:32:22,700 --> 00:32:24,770
Doamna Campbell?

468
00:32:24,820 --> 00:32:27,490
Vrem să vorbim cu soțul tău.

469
00:32:27,820 --> 00:32:30,260
Oh... Pe aici.

470
00:32:32,340 --> 00:32:35,570
Când spui asta, am fost în
Felicity a fost aici zilele trecute.

471
00:32:35,620 --> 00:32:38,010
Cand mai exact?

472
00:32:38,060 --> 00:32:40,970
Alaltăieri.
Am fost afară alergând.

473
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
Blocat în ploaie.

474
00:32:44,260 --> 00:32:47,340
Felicity a trecut și...
mi-a dat o plimbare.

475
00:32:48,860 --> 00:32:50,890
Cât de bine ai cunoscut-o pe Felicity?

476
00:32:50,940 --> 00:32:53,340
Ei bine, îl cunosc de fapt pe tatăl ei.

477
00:32:53,940 --> 00:32:56,370
Am servit cu căpitanul grupului
Ford pe Cooper Hill.

478
00:32:56,420 --> 00:32:59,650
- Ai fost în RAF?
- S-a încheiat pe 05.

479
00:32:59,700 --> 00:33:01,410
Am cumpărat acest loc.

480
00:33:01,460 --> 00:33:06,330
Înregistrările telefonice ale lui Felicity arată
a fost în contact regulat cu ea-

481
00:33:06,380 --> 00:33:08,810
-cu peste 30 de apeluri numai anul acesta.

482
00:33:08,860 --> 00:33:10,770
De ce toate apelurile, domnule Campbell?

483
00:33:10,820 --> 00:33:12,970
Da, de ce toate apelurile, Victor?

484
00:33:13,020 --> 00:33:16,320
Nu fi proastă, Nadine.
Nu era nimic de genul asta.

485
00:33:16,940 --> 00:33:18,490
I-am făcut o favoare lui Ford.

486
00:33:18,540 --> 00:33:21,090
El și Felicity nu vorbeau.
Dupa divort-

487
00:33:21,140 --> 00:33:23,930
- a luat-o de partea Veronicăi şi
tăiați toate legăturile cu el.

488
00:33:23,980 --> 00:33:25,530
Am fost mereu pe Felicity-

489
00:33:25,580 --> 00:33:27,930
-Așa că mi-a cerut să țin legătura-

490
00:33:27,980 --> 00:33:29,610
-să-l anunţe cum mai face.

491
00:33:29,660 --> 00:33:32,090
- Pot să am două...
- Deci ai spionat-o?

492
00:33:32,140 --> 00:33:34,280
Am ajutat un prieten.

493
00:33:35,940 --> 00:33:39,490
Ascultă, știu că Ford poate
par puțin lipsit de inimă

494
00:33:39,540 --> 00:33:43,210
-dar este un tată care vrea să știe
că fiica lui este bine.

495
00:33:43,260 --> 00:33:46,260
Tot ce am facut…
era să-l țin la curent.

496
00:33:46,900 --> 00:33:48,970
Dar Felicity și sergentul Ali?

497
00:33:49,020 --> 00:33:51,890
Știai despre relația lor?

498
00:33:52,900 --> 00:33:55,170
Nu i-ai spus lui Ford, nu-i așa?

499
00:33:55,220 --> 00:33:58,890
- Ce a spus Ford?
- Nu era foarte fericit.

500
00:33:58,940 --> 00:34:01,210
Când i-ai spus?

501
00:34:01,260 --> 00:34:03,460
Seara în care a murit Felicity.

502
00:34:03,660 --> 00:34:06,050
Ce făcea Ford aici ieri?

503
00:34:06,100 --> 00:34:08,340
La naiba, Nadine!

504
00:34:10,700 --> 00:34:13,250
A crezut că e cel mai bine
dacă aș ține aranjamentul nostru...

505
00:34:13,300 --> 00:34:15,260
-intre el si mine.

506
00:34:21,780 --> 00:34:24,220
Nu dovedeste nimic!

507
00:34:37,580 --> 00:34:40,320
M-ai mințit, căpitane Ford.

508
00:34:40,580 --> 00:34:42,250
Mi-ai spus că ești în clădirea ta...

509
00:34:42,300 --> 00:34:44,010
-în noaptea în care a murit Felicity.

510
00:34:44,060 --> 00:34:46,970
Dar de fapt
l-ai cunoscut pe Victor Campbell?

511
00:34:47,020 --> 00:34:50,490
Nu. Am fost în stabilirea mea
când sună Felicity.

512
00:34:50,540 --> 00:34:51,850
L-am cunoscut pe Campbell înainte.

513
00:34:51,900 --> 00:34:55,140
Te-a văzut că fiica ta
culca cu sergentul tau.

514
00:34:56,940 --> 00:35:00,610
Înțeleg. Deci teoria ta este
că eram atât de resentit-

515
00:35:00,660 --> 00:35:02,450
-pentru ca fiica mea era lesbiana-

516
00:35:02,500 --> 00:35:04,890
- că am căutat-o și am ucis-o!

517
00:35:04,940 --> 00:35:06,280
Vă rog!

518
00:35:06,860 --> 00:35:11,160
Dacă cineva l-ar putea simți pe a mea
mânie, ar fi fost Ali.

519
00:35:11,460 --> 00:35:13,370
Și unde este sergentul Ali?

520
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
Și-a luat puțin concediu întârziat.

521
00:35:15,300 --> 00:35:17,490
- I-ai cerut să o facă?
- De ce aş face?

522
00:35:17,540 --> 00:35:21,170
Pentru că era pe cale să spună
pentru mine despre citirile radar ale bazei.

523
00:35:21,220 --> 00:35:23,450
Nu-mi pot imagina de ce.
Toate sunt foarte de rutină.

524
00:35:23,500 --> 00:35:24,930
Rutină?

525
00:35:24,980 --> 00:35:27,650
Jumătate Cooper Hill are
am văzut o ambarcațiune misterioasă -

526
00:35:27,700 --> 00:35:29,450
-care zboară prin sat.

527
00:35:29,500 --> 00:35:31,700
Ți-a ratat radarul?

528
00:35:32,140 --> 00:35:34,050
Fiica mea este moartă.

529
00:35:34,100 --> 00:35:35,770
Și în loc să-i prindă ucigașul...

530
00:35:35,820 --> 00:35:38,900
- alergi dupa
lumini intermitente pe cer.

531
00:35:39,980 --> 00:35:43,080
Vă pot asigura că facem tot ce putem.

532
00:35:44,900 --> 00:35:48,660
Vă rog să-l amintiți pe sergent Ali
și trimite-o la stația mea.

533
00:35:58,380 --> 00:36:00,180
Oh...!

534
00:36:00,620 --> 00:36:03,210
- Mulţumesc, Nelson.
- Noapte bună, domnule.

535
00:36:03,260 --> 00:36:04,810
Cum sunt fetele mele preferate?

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,650
Ei bine, acesta are nevoie de o schimbare.

537
00:36:07,700 --> 00:36:09,980
Veni din nou. Vino aici.

538
00:36:12,420 --> 00:36:14,810
- Nu ai de gând să intri?
- Da, în curând.

539
00:36:14,860 --> 00:36:17,060
Salut Sarah. Este totul bun?

540
00:36:20,380 --> 00:36:23,130
- Voi ajunge acolo.
- Nu tocmai sensibil, nu?

541
00:36:23,180 --> 00:36:25,260
Oh, vino atunci.

542
00:37:09,940 --> 00:37:12,680
Sergent Ali, cândva noaptea trecută.

543
00:37:18,860 --> 00:37:21,770
- Aceeași cauză a morții?
- Mi-e frică de asta.

544
00:37:21,820 --> 00:37:23,700
Inspectorul?

545
00:37:24,620 --> 00:37:26,810
Ne lipsește ceva aici.

546
00:37:26,860 --> 00:37:28,570
Ambele victime au fost înecate...

547
00:37:28,620 --> 00:37:31,900
-ceea ce înseamnă că rășina ta
aici era în stare lichidă.

548
00:37:32,700 --> 00:37:34,410
S-ar fi întărit pe măsură ce se răcea.

549
00:37:34,460 --> 00:37:36,210
Doar...

550
00:37:36,260 --> 00:37:39,730
Deci, pentru a reuși în piesa de artă -

551
00:37:39,780 --> 00:37:42,130
-trebuie sa aiba suficienta rasina lichida-

552
00:37:42,180 --> 00:37:44,250
-a scufunda un adult.

553
00:37:44,300 --> 00:37:46,210
Și trebuie să-l ții de cald.

554
00:37:46,260 --> 00:37:47,650
Ceea ce înseamnă că ai nevoie de putere.

555
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
S-au înecat în altă parte?

556
00:37:50,940 --> 00:37:53,690
Căutăm o altă scenă a crimei.

557
00:37:53,740 --> 00:37:57,090
Deci ai nevoie si de transport
pentru a scoate cadavrele aici...

558
00:37:57,140 --> 00:38:00,570
- ca să nu mai vorbim de bună familiaritate
despre această pădure.

559
00:38:00,620 --> 00:38:02,290
Ceea ce ne duce la Brogan Steele.

560
00:38:02,340 --> 00:38:04,930
Au găsit telefonul mobil al sergentului Ali.

561
00:38:04,980 --> 00:38:08,780
Și Brogan a lăsat un dracu
mesageria vocală aseară.

562
00:38:09,740 --> 00:38:11,330
<i>Tu și Felicity v-ați făcut de râs de mine.</i>

563
00:38:11,380 --> 00:38:13,920
<i>Nu aveai dreptul să o iei...</i>

564
00:38:14,980 --> 00:38:16,930
Nu-ți vine să crezi că a fost Brogan!

565
00:38:16,980 --> 00:38:19,170
Am două victime ale crimei.

566
00:38:19,220 --> 00:38:21,490
Prima a fost logodnica lui...

567
00:38:22,380 --> 00:38:26,340
-iar al doilea a fost cel secret
iubitul, sergentul Yasmin Ali.

568
00:38:28,780 --> 00:38:30,890
Brogan, știai despre asta?

569
00:38:30,940 --> 00:38:35,970
El nu știa doar despre, el
l-a amenințat pe sergent Ali-

570
00:38:36,020 --> 00:38:37,490
- despre afacere.

571
00:38:37,540 --> 00:38:39,210
<i>Tu și Felicity v-ați făcut de râs de mine.</i>

572
00:38:39,260 --> 00:38:42,060
<i>Nu aveai dreptul să o iei de la mine!</i>

573
00:38:44,220 --> 00:38:45,820
am fost supărat.

574
00:38:46,340 --> 00:38:49,410
Am bănuit că Felicity a lovit-o
unele pentru o vreme, dar...

575
00:38:49,460 --> 00:38:51,850
când am întrebat-o despre asta,
ea doar a negat.

576
00:38:51,900 --> 00:38:53,770
A făcut-o mincinoasă și înșelătoare.

577
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
am crezut-o.

578
00:38:59,500 --> 00:39:04,020
Cel puțin... am vrut să o cred.

579
00:39:04,900 --> 00:39:07,890
Flick și-a petrecut după-amiaza
prin rărirea poieniţei.

580
00:39:07,940 --> 00:39:10,680
Unde l-a întâlnit pe sergentul Ali.

581
00:39:12,900 --> 00:39:14,530
Am decis să o urmăresc acolo.

582
00:39:14,580 --> 00:39:16,090
Când a fost asta?

583
00:39:16,140 --> 00:39:18,140
În ziua în care a murit.

584
00:39:18,980 --> 00:39:22,180
Când am ajuns acolo,
avea brațele în jurul ei.

585
00:39:22,820 --> 00:39:25,730
Flick nu s-a uitat niciodată la mine
în timp ce se uita la Yasmin.

586
00:39:25,780 --> 00:39:28,050
Ce-ai făcut?

587
00:39:28,100 --> 00:39:30,970
I-am urmărit până a plecat sergentul Ali.

588
00:39:31,020 --> 00:39:35,580
- Te-ai confruntat cu Felicity?
- Nu. Mi-a fost rău. Paralizat.

589
00:39:37,020 --> 00:39:40,020
Așa că tocmai am plecat
ea când lucra în poienă.

590
00:39:43,380 --> 00:39:47,580
- L-ai cunoscut pe Ali aseară?
- Nu. Am sunat la...

591
00:39:49,020 --> 00:39:53,090
Nu știu, am vrut să... o sperii.

592
00:39:53,140 --> 00:39:55,330
De ce nu ai spus nimic înainte?

593
00:39:55,380 --> 00:39:57,810
M-am salvat pentru Felicity-

594
00:39:57,860 --> 00:40:00,600
-tot ce a fost cu ea!

595
00:40:12,180 --> 00:40:14,210
Parcă nu am cunoscut-o niciodată.

596
00:40:14,260 --> 00:40:16,970
Dacă e vreo consolare...

597
00:40:17,020 --> 00:40:19,490
-Felicity a plecat
sa te tin inconstient...

598
00:40:19,540 --> 00:40:22,280
-despre relația ei cu Yasmin.

599
00:40:25,540 --> 00:40:28,280
nu am probleme
că era gay.

600
00:40:29,380 --> 00:40:32,380
Aș fi preferat ca ea
unde era Brogan? Da, dar...

601
00:40:33,020 --> 00:40:36,730
Nu mi-aș fi displacut niciodată pe nimeni
ceea ce o făcea fericită pe Felicity.

602
00:40:36,780 --> 00:40:39,520
Atunci de ce ți-a ascuns asta?

603
00:40:40,820 --> 00:40:43,260
Pentru că sergentul Ali era în RAF.

604
00:40:47,140 --> 00:40:52,860
Nu există... romantism în ființă
o soție în forță, comisarul Barnaby.

605
00:40:53,740 --> 00:40:55,970
Odată ce te-ai așezat,
apoi mergi mai departe-

606
00:40:56,020 --> 00:40:58,170
-până când într-o zi se aruncă
unul într-un loc ca acesta-

607
00:40:58,220 --> 00:41:00,220
-si lasa unul sa putrezeasca.

608
00:41:02,420 --> 00:41:04,450
Felicity știa că nu
a vrut așa pentru ea.

609
00:41:04,500 --> 00:41:06,970
De aceea mi-a ascuns-o.

610
00:41:11,900 --> 00:41:15,410
Brogan Steele susține că
Felicity l-a întâlnit aici pe sergentul Ali...

611
00:41:15,460 --> 00:41:17,090
- în după-amiaza zilei în care a murit -

612
00:41:17,140 --> 00:41:19,210
- într-un loc numit Hunters Clearing.

613
00:41:19,260 --> 00:41:21,490
Cred că era locul lor.

614
00:41:21,540 --> 00:41:23,330
Este la distanță, nu există șanse de a fi observat...

615
00:41:23,380 --> 00:41:25,250
Și este confortabil.

616
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
La jumătatea distanţei dintre bază şi
biroul pădurii.

617
00:41:30,340 --> 00:41:32,210
Oh, ai făcut deja autopsia?

618
00:41:32,260 --> 00:41:33,770
Sacrificiul încă se pregătește.

619
00:41:33,820 --> 00:41:36,980
Dar am gasit...
încă unul dintre acei tipi.

620
00:41:38,020 --> 00:41:40,130
Același pandantiv pe care l-am găsit pe Felicity Ford.

621
00:41:40,180 --> 00:41:42,490
- L-ai identificat?
- Da, am.

622
00:41:42,540 --> 00:41:46,700
Vine de la Populus
Nigra, plop negru.

623
00:41:47,420 --> 00:41:50,690
Totuși, nu sunt atât de mulți aici
omul de pe site-ul pădurii-

624
00:41:50,740 --> 00:41:53,490
-spune că sunt foarte bătrâni la asta
aceasta zona, intr-un loc numit...

625
00:41:53,540 --> 00:41:55,970
Poiana Vânătorului.

626
00:41:56,020 --> 00:41:57,610
De unde ai știut asta?

627
00:41:57,660 --> 00:42:00,060
Du-te acolo. Verifică.

628
00:42:12,020 --> 00:42:13,690
N-ar fi trebuit să vii cu mine.

629
00:42:13,740 --> 00:42:15,610
M-am gândit că ai avea nevoie de ajutor.

630
00:42:15,660 --> 00:42:18,130
Cred că pot găsi și eu un copac!

631
00:42:18,180 --> 00:42:19,580
Charlie?

632
00:42:20,340 --> 00:42:22,140
Copacii sunt în acea direcție.

633
00:42:27,700 --> 00:42:30,170
Ea este frumoasa!

634
00:42:30,220 --> 00:42:32,450
Vrei să știi cum
Știu că este o „ea”?

635
00:42:32,500 --> 00:42:35,730
- Nu chiar.
- Mitologia greacă.

636
00:42:35,780 --> 00:42:38,210
Helios era zeul Soarelui.

637
00:42:38,260 --> 00:42:42,490
Și-a condus căruciorul
pe cer în fiecare zi -

638
00:42:42,540 --> 00:42:45,250
- și într-o zi fiul său...
- Phaethon a furat carul...

639
00:42:45,300 --> 00:42:47,010
- a încercat să-l ruleze,
dar a pierdut controlul -

640
00:42:47,060 --> 00:42:48,250
-și a plonjat la moartea lui.

641
00:42:48,300 --> 00:42:51,650
Și surorile lui, Heliadele,
fii atat de trist-

642
00:42:51,700 --> 00:42:54,530
-că zeii s-au transformat
ei la plopii negri.

643
00:42:54,580 --> 00:42:56,180
Prin urmare...

644
00:43:00,220 --> 00:43:01,820
Bună ziua!

645
00:43:04,700 --> 00:43:07,040
Buna ziua! Poliția! Întoarce-te aici!

646
00:43:35,420 --> 00:43:37,100
Charlie!

647
00:43:41,500 --> 00:43:44,700
- Au mințit.
- Adică, i-ai pierdut?

648
00:43:45,660 --> 00:43:49,060
- Ce au făcut aici?
- Probabil că căuta... asta.

649
00:43:50,740 --> 00:43:53,940
Se pare că ceva sau cineva a fost îngropat aici.

650
00:44:08,380 --> 00:44:09,450
Bună dimineața, domnule.

651
00:44:09,500 --> 00:44:12,290
Sunt aici să
întâlni căpitanul de grup Ford.

652
00:44:12,340 --> 00:44:15,610
După cum vă puteți imagina, noi toți
sunt foarte supărat pe sergentul Ali.

653
00:44:15,660 --> 00:44:17,370
Am deschis o anchetă oficială.

654
00:44:17,420 --> 00:44:19,330
Dacă găsim ceva, îl voi transmite.

655
00:44:19,380 --> 00:44:21,050
Când l-ai văzut ultima dată pe sergentul Ali?

656
00:44:21,100 --> 00:44:24,010
Ieri după-amiază în biroul meu
după ce o interoghezi.

657
00:44:24,060 --> 00:44:26,610
- Când i-ai acordat concediul.
- La cererea ei.

658
00:44:26,660 --> 00:44:29,570
De ce ar cere timp liber?

659
00:44:29,620 --> 00:44:31,890
Să plâng moartea fiicei mele.

660
00:44:31,940 --> 00:44:34,480
Și cum rămâne cu semnalul radar?

661
00:44:35,500 --> 00:44:37,970
Da, am detectat ceva în zonă.

662
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
Nu știm ce este,
dar nu este străin.

663
00:44:41,220 --> 00:44:42,490
Deci ce este atunci?

664
00:44:42,540 --> 00:44:46,050
Cea mai bună presupunere, o dronă
sau o aeronavă controlată de la distanță.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,770
O glumă.

666
00:44:47,820 --> 00:44:50,770
Acum, dacă mă scuzați, eu
trebuie să o informeze pe doamna Ali

667
00:44:50,820 --> 00:44:53,160
-despre moartea fiicei ei.

668
00:44:57,780 --> 00:45:00,530
Deci care sunt șansele să facem noi
afla cine a fost îngropat aici?

669
00:45:00,580 --> 00:45:05,970
Depinde de. Dacă găsesc ceva genetic
materiale pentru testarea ADN-

670
00:45:06,020 --> 00:45:09,250
-dar pot spune că asta
săpat inițial cu ani în urmă -

671
00:45:09,300 --> 00:45:10,730
-dar a fost excavat recent.

672
00:45:10,780 --> 00:45:12,570
Cât de recent a fost?

673
00:45:12,620 --> 00:45:14,700
În ultima săptămână.

674
00:45:15,740 --> 00:45:19,330
Dacă Felicity a lucrat aici
poate că a găsit mormântul.

675
00:45:19,380 --> 00:45:21,290
Poate de aceea a fost ucisă.

676
00:45:21,340 --> 00:45:23,940
Cineva care ascunde o crimă anterioară.

677
00:45:25,540 --> 00:45:27,450
Dar ce zici de sergentul Ali?

678
00:45:27,500 --> 00:45:29,370
Poate a descoperit-o și ea.

679
00:45:29,420 --> 00:45:31,730
Aici ea și
Felicity sa întâlnit, până la urmă.

680
00:45:31,780 --> 00:45:35,770
Atunci de ce nu a spus nimic
cand ai vorbit cu ea?

681
00:45:35,820 --> 00:45:39,770
Ea venea la gară.

682
00:45:39,820 --> 00:45:42,530
Dar am găsit un pandantiv
Sergent Ali, ceea ce înseamnă...

683
00:45:42,580 --> 00:45:44,930
Că s-a întors după moartea lui Felicity.

684
00:45:44,980 --> 00:45:47,940
Deci ce făcea ea aici?

685
00:45:48,940 --> 00:45:51,540
Ceva ciudat s-a întâmplat mai devreme.

686
00:45:57,340 --> 00:46:00,540
- S-au întors din partea cealaltă?
- Nu, le-aș fi văzut.

687
00:46:54,180 --> 00:46:56,720
Arată ca un fel de buncăr.

688
00:47:11,220 --> 00:47:13,380
O serie de tuneluri.

689
00:47:29,660 --> 00:47:32,060
Am nevoie de puțină lumină aici.

690
00:47:39,940 --> 00:47:42,810
Tunelurile sunt conectate la bază.

691
00:47:44,540 --> 00:47:48,500
În timpul războiului, Ministerul a construit
multe rețele subterane.

692
00:47:49,100 --> 00:47:52,400
Majoritatea au fost folosite pentru depozitare
muniție și provizii.

693
00:47:53,740 --> 00:47:56,480
domnule? Probabil vrei să vezi asta.

694
00:48:02,980 --> 00:48:05,520
Îți amintește de ceva?

695
00:48:07,060 --> 00:48:08,530
Jos pe podea!

696
00:48:08,580 --> 00:48:10,610
Sunt comisarul Barnaby,
Causton ucigașul.

697
00:48:10,660 --> 00:48:13,960
Acesta este inspectorul Nelson.
Unde este căpitanul de grup Ford?

698
00:48:18,260 --> 00:48:20,130
Barnaby.

699
00:48:20,180 --> 00:48:21,970
Încălcarea proprietății MoD?

700
00:48:22,020 --> 00:48:23,650
Căutăm un suspect.

701
00:48:23,700 --> 00:48:25,490
Din câte știm, ei sunt încă aici jos.

702
00:48:25,540 --> 00:48:28,480
Ei bine, dacă sunt, îi scoatem.

703
00:48:30,860 --> 00:48:34,290
Înainte ca ofițerii tăi să fie prinși în ambuscadă
pentru noi, am găsit un panou acolo jos...

704
00:48:34,340 --> 00:48:36,410
-cu un simbol neobișnuit
șablonată pe ea.

705
00:48:36,460 --> 00:48:39,130
Toată această zonă nu are
funcțional de ani de zile.

706
00:48:39,180 --> 00:48:40,850
Sunt tot felul de gunoaie acolo jos.

707
00:48:40,900 --> 00:48:44,490
Acest simbol este legat de
ce zboară pe aici.

708
00:48:44,540 --> 00:48:47,610
O să iau niște polițiști
aici pentru a căuta prin tuneluri -

709
00:48:47,660 --> 00:48:49,890
-și aștept sprijin deplin din partea bazei.

710
00:48:49,940 --> 00:48:52,090
Îți pierzi timpul.

711
00:48:52,140 --> 00:48:55,530
Am senzația că încercați
complica ancheta.

712
00:48:55,580 --> 00:48:59,060
Ați uitat, domnule comisar Barnaby,
sunteți în afara jurisdicției dvs.

713
00:48:59,740 --> 00:49:01,410
Aceasta este proprietatea MoD-

714
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
-și până când veți avea un mandat de percheziție-

715
00:49:03,180 --> 00:49:05,650
-Îți cer să părăsești baza mea.

716
00:49:14,940 --> 00:49:16,610
Nu ne vrea în tuneluri.

717
00:49:16,660 --> 00:49:18,850
Pentru că ascunde ceva.

718
00:49:18,900 --> 00:49:21,900
Și poți ghici ce
că ar trebui să aflăm ce.

719
00:49:23,700 --> 00:49:25,610
Deci mâine seară...

720
00:49:25,660 --> 00:49:28,690
- îți dorești ceva special?
ai pentru cina de ziua ta?

721
00:49:28,740 --> 00:49:31,680
Am crezut că o să mergem cu bufet

722
00:49:32,660 --> 00:49:34,970
Te-am auzit la telefon.

723
00:49:35,020 --> 00:49:37,010
bine...

724
00:49:37,060 --> 00:49:39,530
Când ai aranjat petrecerea.

725
00:49:39,580 --> 00:49:41,730
Nu mă înțelege greșit, da
apreciez eforturile tale-

726
00:49:41,780 --> 00:49:44,900
-dar aș fi mult mai fericit
petrecând seara acasă.

727
00:49:45,660 --> 00:49:47,860
Colin Smart iese la pensie.

728
00:49:50,420 --> 00:49:52,610
- Îmi pare rău?
- Colin, profesor șef de geografie.

729
00:49:52,660 --> 00:49:56,140
Mâine este ultima lui zi,
Aranjez un prânz pentru pensionare.

730
00:49:57,060 --> 00:49:58,130
Înțeleg.

731
00:49:58,180 --> 00:50:01,260
Despre asta a fost apelul telefonic.

732
00:50:03,380 --> 00:50:05,850
Deci tu și Nelson ieri...

733
00:50:07,020 --> 00:50:09,290
A vrut să te aducă și
echipa pentru băuturi mâine seară-

734
00:50:09,340 --> 00:50:12,640
-dar i-am spus
că nu ai vrut niciun tam-tam.

735
00:50:13,980 --> 00:50:17,210
Oh... Ei bine, asta a fost o veste mare.

736
00:50:17,260 --> 00:50:19,370
John, dacă vrei să faci ceva special...

737
00:50:19,420 --> 00:50:21,370
-Ar fi trebuit să-mi spui!

738
00:50:21,420 --> 00:50:23,940
Și nu vreau. Deci nu am făcut-o.

739
00:50:25,540 --> 00:50:27,540
La revedere atunci.

740
00:50:28,980 --> 00:50:30,890
Oh!

741
00:50:30,940 --> 00:50:33,290
Omul acela este imposibil!

742
00:50:33,340 --> 00:50:36,540
Imposibil!

743
00:50:37,180 --> 00:50:41,330
Deci, în practică, avem unul
bucată mică de pământ excavat

744
00:50:41,380 --> 00:50:44,170
-care masoara 180 cm lungime-

745
00:50:44,220 --> 00:50:47,650
- si aproximativ 70 cm in latime.

746
00:50:47,700 --> 00:50:50,170
Adâncime, 50 până la 60 cm.

747
00:50:50,220 --> 00:50:52,760
Un mormânt de mică adâncime. Am înțeles, Kam.

748
00:50:53,700 --> 00:50:56,210
Ei bine, pe baza rădăcinilor plantelor am găsit...

749
00:50:56,260 --> 00:51:01,170
-Aș spune că a fost săpat
intre 20 si 30 de ani in urma.

750
00:51:01,220 --> 00:51:03,490
Deci soțul nostru nu este în baza de date.

751
00:51:03,540 --> 00:51:05,410
Atunci cum să-l identificăm?

752
00:51:05,460 --> 00:51:09,300
Am găsit ceva care ar putea ajuta
noi să-i găsim numele.

753
00:51:12,580 --> 00:51:16,130
velur roșu.
Dintr-o piesă vestimentară.

754
00:51:16,180 --> 00:51:17,450
Cum ne va ajuta?

755
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
Ei bine, îmi pot imagina asta
cel care l-a îngropat-

756
00:51:19,300 --> 00:51:21,770
- Am făcut asta pentru a evita
să-i raporteze moartea...

757
00:51:21,820 --> 00:51:24,490
Încă ar fi dispărut oficial.

758
00:51:24,700 --> 00:51:27,500
Am început să lucrez cu fișierele atunci.

759
00:51:28,300 --> 00:51:33,170
16 bărbați au dispărut în Cooper
Hill între 1980 și 1990.

760
00:51:33,220 --> 00:51:35,890
Dar cred că acesta ar putea fi omul nostru.

761
00:51:38,100 --> 00:51:39,450
Eric Tonev?

762
00:51:39,500 --> 00:51:42,130
Soțul lui Abigail, tatăl lui Natan.

763
00:51:42,180 --> 00:51:45,210
Tonev a dispărut pe 4 august 1984.

764
00:51:45,260 --> 00:51:46,690
Abigail a raportat dispariția lui.

765
00:51:46,740 --> 00:51:48,490
Și verifică descrierea pe care a dat-o.

766
00:51:48,540 --> 00:51:50,450
„35 de ani, 1,80, păr castaniu-

767
00:51:50,500 --> 00:51:52,890
-văzut ultima dată purtând un blazer albastru-

768
00:51:52,940 --> 00:51:55,410
-și pantaloni roșii din catifea.”

769
00:51:55,460 --> 00:51:56,730
4 august 1984.

770
00:51:56,780 --> 00:52:00,480
Este aceeași dată cu Faulkner
avea contactul lui apropiat.

771
00:52:00,620 --> 00:52:02,570
A fost o zi mare în Cooper Hill.

772
00:52:02,620 --> 00:52:04,090
Mergem.

773
00:52:07,100 --> 00:52:09,170
Ești sigur că este el?

774
00:52:09,820 --> 00:52:12,690
Nu putem fi în siguranță fără cadavru...

775
00:52:12,740 --> 00:52:14,370
-dar data se potrivește cu dispariția...

776
00:52:14,420 --> 00:52:17,020
Așteaptă. Deci nu ai trupul lui.

777
00:52:19,620 --> 00:52:23,650
Credem că tatăl tău a fost
îngropat acolo din 1984.

778
00:52:23,700 --> 00:52:27,780
Dar trupul lui a fost dezgropat
ultima saptamana sau cam asa ceva.

779
00:52:28,860 --> 00:52:30,130
Cine l-a dezgropat?

780
00:52:30,180 --> 00:52:33,770
Oricine ți-a ucis tatăl
poate să fi mutat balanța-

781
00:52:33,820 --> 00:52:35,810
- pentru a-și ascunde crima.

782
00:52:35,860 --> 00:52:38,410
Credem că Felicity Ford
a descoperit mormantul -

783
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
-si tot sergentul Ali.

784
00:52:43,940 --> 00:52:46,090
Înțelegem că este greu, domnule Tonev-

785
00:52:46,140 --> 00:52:49,660
-dar trebuie să te întrebăm despre momentul
pentru dispariția tatălui tău.

786
00:52:50,580 --> 00:52:52,320
Aveam doar zece ani.

787
00:52:53,060 --> 00:52:56,570
- Nu-ți amintești nimic?
- Nu din ziua aceea.

788
00:52:56,620 --> 00:53:00,020
Adică, nimeni nu spune: „A ta
Tata a fugit de tine.”

789
00:53:00,580 --> 00:53:02,090
N-ai încercat niciodată să-l găsești?

790
00:53:02,140 --> 00:53:04,210
De ce aș încerca să-l găsesc?

791
00:53:04,260 --> 00:53:06,800
El a fost cel care a fugit de noi,

792
00:53:07,380 --> 00:53:09,580
Dar nu a făcut-o, nu-i așa?

793
00:53:12,820 --> 00:53:15,100
Bine Bine. Săraca Felicity.

794
00:53:16,300 --> 00:53:18,290
Ai cunoscut-o pe Felicity Ford?

795
00:53:18,340 --> 00:53:20,250
Nu eram aproape, dar...

796
00:53:20,300 --> 00:53:23,210
Copilul de la bază, noi
avea un fel de legătură.

797
00:53:23,260 --> 00:53:26,900
Copii de la bază? A lucrat
tatăl tău la Cooper Hill?

798
00:53:27,380 --> 00:53:29,920
Da, a fost inginer șef.

799
00:53:34,580 --> 00:53:36,050
Vorbește cu Victor Campbell.

800
00:53:36,100 --> 00:53:38,930
Poate că l-a cunoscut pe Tonev
când lucra la bază.

801
00:53:38,980 --> 00:53:40,970
- Unde te duci?
- Am să vorbesc cu Faulkner.

802
00:53:41,020 --> 00:53:43,010
El este persoana despre care știm că a fost în pădure...

803
00:53:43,060 --> 00:53:45,060
- seara a murit Tonev.

804
00:53:51,620 --> 00:53:53,970
Nu pot să cred că mi-ai deschis poșta!

805
00:53:54,020 --> 00:53:56,770
Este o ofertă necondiționată, Orla!

806
00:53:56,820 --> 00:53:58,490
Trebuie să te gândești la viitorul tău.

807
00:53:58,540 --> 00:54:00,340
Am un viitor!

808
00:54:02,300 --> 00:54:05,050
Laboratoarele și atelierele sunt
pe o altă parte a bazei.

809
00:54:05,100 --> 00:54:08,140
Brass vrea să țină țepi de scâncire
și oamenii de știință în afară.

810
00:54:09,260 --> 00:54:11,600
Dar știam ce este Tonev.

811
00:54:12,100 --> 00:54:14,090
Și ce a fost asta?

812
00:54:14,140 --> 00:54:16,080
A fost un trădător.

813
00:54:17,420 --> 00:54:19,090
Dacă nu ar fi înjunghiat așa cum a făcut...

814
00:54:19,140 --> 00:54:21,090
-ar putea să aștepte cu nerăbdare la închisoare pe viață.

815
00:54:21,140 --> 00:54:22,650
Sună serios.

816
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Da. A vinde secrete rușilor este.

817
00:54:28,660 --> 00:54:30,490
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru căpitanul echipei Ford.

818
00:54:30,540 --> 00:54:31,850
De ce?

819
00:54:31,900 --> 00:54:33,810
Ford a descoperit ce făcea Tonev...

820
00:54:33,860 --> 00:54:37,560
- Era gata să-l aresteze.
- De ce nu a făcut-o atunci?

821
00:54:38,340 --> 00:54:40,490
Pentru a...

822
00:54:40,540 --> 00:54:42,480
Tonev a scăpat.

823
00:54:56,020 --> 00:54:59,020
- Oh, cât e ceasul?
- Imediat după cinci.

824
00:54:59,900 --> 00:55:03,060
idiotule! De ce nu m-ai trezit?

825
00:55:07,620 --> 00:55:09,690
Tată, am verificat. Totul este gata.

826
00:55:09,740 --> 00:55:11,290
Radarul nu este gata.

827
00:55:11,340 --> 00:55:13,570
- Nu pot primi un semnal.
- Continuă să încerci.

828
00:55:13,620 --> 00:55:16,330
- Nu are sens!
- Am spus, continuă să încerci!

829
00:55:16,380 --> 00:55:18,920
Nu vreau să-l strici.

830
00:55:22,740 --> 00:55:24,300
Dillon!

831
00:55:25,380 --> 00:55:27,850
Dillon! Întoarce-te aici acum!

832
00:55:30,300 --> 00:55:32,260
Carter Faulkner?

833
00:55:41,100 --> 00:55:43,570
De unde crezi că a venit?

834
00:55:43,620 --> 00:55:45,410
E greu de știut.

835
00:55:45,460 --> 00:55:48,900
Dar cred că o galaxie din apropiere.
Undeva ca Andromeda.

836
00:55:50,140 --> 00:55:51,850
Ai mai văzut ceva în noaptea aceea?

837
00:55:51,900 --> 00:55:54,660
Tot ce am văzut a fost o navă spațială.

838
00:55:57,620 --> 00:56:00,250
Ai auzit de un Eric Tonev?

839
00:56:00,300 --> 00:56:01,460
Nu.

840
00:56:02,460 --> 00:56:06,010
A fost inginer la RAF
Cooper Hill începutul anilor 80.

841
00:56:06,060 --> 00:56:09,100
A dispărut în noaptea aceea
deoarece ai avut contactul tău apropiat.

842
00:56:09,820 --> 00:56:12,420
Nu știu nimic despre asta.

843
00:56:13,060 --> 00:56:15,370
Ne întrebăm ce ai văzut în noaptea aceea...

844
00:56:15,420 --> 00:56:17,330
-a venit de la baza RAF.

845
00:56:17,380 --> 00:56:18,770
Nu era un avion militar.

846
00:56:18,820 --> 00:56:21,770
Nu una convențională, nu, dar
poate un meșteșug experimental.

847
00:56:21,820 --> 00:56:23,560
Marcaje extraterestre!

848
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Semne ca ce?

849
00:56:31,420 --> 00:56:33,610
De unde ai luat asta?

850
00:56:33,660 --> 00:56:37,820
Nu este important. Dar am văzut
acel simbol de pe bază aseară.

851
00:56:41,140 --> 00:56:44,130
- Domnule Faulkner?
- De ce nu am putut să-l văd?

852
00:56:44,180 --> 00:56:47,370
- Vezi ce?
- Trebuie să fi luat-o.

853
00:56:47,420 --> 00:56:49,050
Are sens acum.

854
00:56:49,100 --> 00:56:51,130
De aceea a durat atât de mult
mult timp sa revin!

855
00:56:51,180 --> 00:56:53,010
Nu este aceeași navă!

856
00:56:53,060 --> 00:56:55,250
Este o navă diferită
care s-au întors după ei.

857
00:56:55,300 --> 00:56:56,690
Nu cred că este cazul.

858
00:56:56,740 --> 00:56:58,850
L-au luat, l-au dus la bază...

859
00:56:58,900 --> 00:57:01,440
- și l-am jefuit pentru tehnologie.

860
00:57:01,860 --> 00:57:03,530
Trebuie să fiu ei.

861
00:57:03,580 --> 00:57:07,180
Trebuie să semnalizeze, spune-le
sa stai departe de aici!

862
00:57:15,060 --> 00:57:16,890
Spionaj pentru ruși?

863
00:57:16,940 --> 00:57:18,890
Poate exagerat.

864
00:57:18,940 --> 00:57:22,970
Dar Cooper Hill era Ministerul Apărării
principala unitate de cercetare și dezvoltare, începutul anilor 80.

865
00:57:23,020 --> 00:57:24,890
Totul este foarte secret.

866
00:57:24,940 --> 00:57:26,280
Şi...?

867
00:57:26,660 --> 00:57:28,930
Și asta este
razboaiele reci despre care vorbim.

868
00:57:28,980 --> 00:57:31,530
Crezi că securitatea l-a ucis pe Tonev?

869
00:57:31,580 --> 00:57:33,330
- și l-a aruncat într-un mormânt în pădure?

870
00:57:33,380 --> 00:57:34,730
Poate.

871
00:57:34,780 --> 00:57:37,970
Sau poate că Ford nu putea
găsi dovezi pentru a-l aresta pe Tonev-

872
00:57:38,020 --> 00:57:40,010
-deci a luat lucrurile în propriile mâini.

873
00:57:40,060 --> 00:57:42,490
OK, pot cumpăra
că Ford l-a ucis pe Tonev...

874
00:57:42,540 --> 00:57:44,930
-dar uciderea fiicei lui pare extremă.

875
00:57:44,980 --> 00:57:48,250
Peste 30 de ani de serviciu.
Un ofițer decorat.

876
00:57:48,300 --> 00:57:50,700
Tot ce are este reputația lui.

877
00:57:52,020 --> 00:57:54,010
Nu este singurul supus controlului.

878
00:57:54,060 --> 00:57:56,400
Ar trebui să păstrăm mintea deschisă.

879
00:59:28,940 --> 00:59:30,940
Da!

880
00:59:33,740 --> 00:59:35,540
Da!

881
00:59:45,100 --> 00:59:46,460
Da!

882
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Așteaptă!

883
00:59:53,660 --> 00:59:55,700
Așteaptă! Nu!

884
00:59:56,460 --> 00:59:58,530
Unde te duci?

885
00:59:58,580 --> 01:00:00,500
Întoarce-te!

886
01:00:26,940 --> 01:00:28,940
Grăbiţi-vă!

887
01:00:32,060 --> 01:00:33,860
Hai, hai!

888
01:00:41,580 --> 01:00:44,100
Nu!

889
01:01:16,280 --> 01:01:18,030
<i>- Este OZN-ul lui Faulkner?</i>
- Da.

890
01:01:18,080 --> 01:01:21,020
<i>- Nu poate fi o coincidență.</i>
- Exact.

891
01:01:21,480 --> 01:01:23,750
- Nu este o vedere rea.
<i>- Sunt sigur că este.</i>

892
01:01:23,800 --> 01:01:26,150
<i>Să înceapă tehnicienii.
Voi veni cât de curând pot.</i>

893
01:01:26,200 --> 01:01:27,550
Ah, și, Nelson...

894
01:01:27,600 --> 01:01:30,350
-nimeni nu se apropie de epavă
fără ca eu să spun asta.

895
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
Doar.

896
01:01:32,800 --> 01:01:35,140
Umeziți doar capătul îndepărtat.

897
01:01:37,080 --> 01:01:39,620
- Mulţumesc, domnule agent.
- Domnule.

898
01:01:40,120 --> 01:01:42,390
- Ai găsit cadavrul.
- Da.

899
01:01:42,440 --> 01:01:43,950
Cât era ceasul?

900
01:01:44,000 --> 01:01:46,670
- Pe la șase.
- De ce ai fost aici devreme?

901
01:01:46,720 --> 01:01:49,070
Rutină. Doar îmi fac turul.

902
01:01:49,120 --> 01:01:50,950
Când ai vorbit cu Faulkner în Senat?

903
01:01:51,000 --> 01:01:54,100
Ieri. Coboară
să-i spună să se miște.

904
01:01:54,280 --> 01:01:57,710
Trei persoane ucise înăuntru
cursul unei săptămâni în această pădure.

905
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
Și toată lumea te-a cunoscut înainte să moară.

906
01:02:01,600 --> 01:02:04,340
Nu-ți face planuri de călătorie, Brogan.

907
01:02:09,720 --> 01:02:11,520
Îl cunoști?

908
01:02:11,960 --> 01:02:14,300
Numele lui este Carter Faulkner.

909
01:02:16,640 --> 01:02:18,030
Aceasta a fost o treabă rapidă.

910
01:02:18,080 --> 01:02:20,910
Ucigașul nu a avut timp
să-l lase să se usuce complet.

911
01:02:20,960 --> 01:02:22,950
Sau găsește unul mai bun
loc să-l arunce.

912
01:02:23,000 --> 01:02:25,190
Cred că au fost deranjați.

913
01:02:25,240 --> 01:02:27,840
Urme de pași și urme de benzi aici.

914
01:02:28,440 --> 01:02:31,560
Ei duc la acesta
punctul... unde se opresc.

915
01:02:32,800 --> 01:02:33,950
Urme de anvelope?

916
01:02:34,000 --> 01:02:37,190
Ucigașul tău este mobil. Probabil o dubă.

917
01:02:37,240 --> 01:02:38,990
Au rășina încălzită acolo.

918
01:02:39,040 --> 01:02:42,120
Umplerea victimelor: scufundarea lor,
le șterge și le aruncă.

919
01:02:43,160 --> 01:02:46,360
am primit si eu
înapoi o analiză a polimerului.

920
01:02:46,680 --> 01:02:48,470
Motivul pentru care
se dizolvă atât de repede-

921
01:02:48,520 --> 01:02:50,710
-din cauza ca este un lot vechi.

922
01:02:50,760 --> 01:02:53,100
La mulți ani, apropo.

923
01:02:59,160 --> 01:03:02,100
- Asta e tot ce avem acum.
- Mulţumesc.

924
01:03:04,760 --> 01:03:06,550
Tehnicienii încă trec prin asta...

925
01:03:06,600 --> 01:03:10,190
-dar până acum sunt în spatele teoriei tale,
este o ambarcațiune militară.

926
01:03:10,240 --> 01:03:12,110
- Lucrarea lui Tonev?
- E o presupunere bună.

927
01:03:12,160 --> 01:03:14,710
Cea mai mare parte a tehnologiei este activată
chestia asta are zeci de ani.

928
01:03:14,760 --> 01:03:16,510
„Majoritatea tehnologiei”?

929
01:03:16,560 --> 01:03:18,950
Se pare ca
panoul de control pentru a controla

930
01:03:19,000 --> 01:03:20,230
-este de ultimă generație.

931
01:03:20,280 --> 01:03:22,350
Și era o cameră termică...

932
01:03:22,400 --> 01:03:24,740
-dar s-a rupt în accident.

933
01:03:33,480 --> 01:03:35,430
Ce naiba crezi că faci?

934
01:03:35,480 --> 01:03:38,230
Acel meșteșug este
Proprietatea Ministerului Apărării.

935
01:03:38,280 --> 01:03:41,750
- Oprește-te imediat.
- Nu sunt pregătit să fac asta.

936
01:03:41,800 --> 01:03:45,110
Jurisdicția ta se termină la acest gard aici.

937
01:03:45,160 --> 01:03:48,630
Pădurea este a mea și tu o faci
intrând pe locul crimei mele.

938
01:03:48,680 --> 01:03:50,510
Nu este momentul să acumulăm puncte.

939
01:03:50,560 --> 01:03:52,510
Nu știi în ce te bagi.

940
01:03:52,560 --> 01:03:54,070
Atunci luminează-mă.

941
01:03:54,120 --> 01:03:56,830
Nu este ceva despre care pot vorbi.

942
01:03:56,880 --> 01:03:59,150
Bine. Dar Eric Tonev?

943
01:04:03,520 --> 01:04:06,790
Polițiștii mei vor escorta
tu și oamenii tăi din loc.

944
01:04:06,840 --> 01:04:09,710
- Nu avem nevoie de escortă.
- Insist.

945
01:04:15,120 --> 01:04:18,060
Trebuie să recunosc, mi-a plăcut asta.

946
01:04:19,080 --> 01:04:21,820
Sună-mă dacă tehnicienii găsesc ceva.

947
01:04:28,840 --> 01:04:30,590
O vor lăsa să plece în curând.

948
01:04:30,640 --> 01:04:33,440
- E bine?
- I-am spus despre tata.

949
01:04:40,360 --> 01:04:42,880
Totul este corect acum.

950
01:04:43,720 --> 01:04:46,550
Întotdeauna am înțeles asta
Eric ar tricota așa.

951
01:04:46,600 --> 01:04:49,200
Nu era un om impulsiv.

952
01:04:49,960 --> 01:04:52,700
Ai vreo idee
cine l-a ucis?

953
01:04:55,080 --> 01:04:58,880
Poate fi legată crima?
acuzațiile împotriva lui?

954
01:05:00,280 --> 01:05:02,120
Ce taxe?

955
01:05:03,520 --> 01:05:07,470
A fost o prostie, Nathan.
Tatăl tău a fost patriot.

956
01:05:07,520 --> 01:05:09,030
A iubit această țară.

957
01:05:09,080 --> 01:05:10,870
Și nimic nu a fost dovedit!

958
01:05:10,920 --> 01:05:13,190
Dar a ieșit din funcțiune?

959
01:05:13,240 --> 01:05:15,520
A fost doar jocul de bază.

960
01:05:16,480 --> 01:05:18,190
Ford avea un topor de măcinat cu Eric-

961
01:05:18,240 --> 01:05:21,750
pentru că a primit mai multe
finanțare pentru Omega 4.

962
01:05:21,800 --> 01:05:24,750
- Omega 4?
- Un proiect la care a lucrat tata.

963
01:05:24,800 --> 01:05:27,910
Ford îl supăra. Deci el
a gătit o grămadă de minciuni-

964
01:05:27,960 --> 01:05:30,300
-despre Eric care vinde secrete.

965
01:05:31,200 --> 01:05:35,190
Părinții lui Eric au fost introduși ilegal
aici din Germania în timpul războiului.

966
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
Eric a simțit că îi datorează asta
tara o datorie mare.

967
01:05:38,840 --> 01:05:41,710
Și a vrut să plătească înapoi
acea datorie prin munca lui...

968
01:05:41,760 --> 01:05:44,030
- iar Ford nu l-a lăsat!

969
01:05:49,840 --> 01:05:52,350
Cinci minute, apoi plecăm de aici.

970
01:05:52,400 --> 01:05:54,640
Ne întoarcem la bază.

971
01:06:11,400 --> 01:06:12,670
Orla.

972
01:06:14,600 --> 01:06:16,920
- Nathan este aici?
- Nu.

973
01:06:19,560 --> 01:06:22,430
Ai mai văzut una ca asta?

974
01:06:22,920 --> 01:06:25,260
Da. Este o supapă de evacuare.

975
01:06:26,240 --> 01:06:28,310
Este pentru o mașină, nu?

976
01:06:38,160 --> 01:06:40,300
Ce ai în rucsac?

977
01:07:02,000 --> 01:07:04,790
Da? Ai primit totul?

978
01:07:04,840 --> 01:07:06,440
Cea mai mare parte.

979
01:07:16,720 --> 01:07:18,720
Oh...

980
01:07:19,640 --> 01:07:23,640
Trebuie să recunosc, sunt impresionat.

981
01:07:27,720 --> 01:07:29,590
Cum naiba au scos-o?

982
01:07:29,640 --> 01:07:31,670
Din câte știu că am
a explorat Dillon...

983
01:07:31,720 --> 01:07:33,030
-tunelurile de luni de zile.

984
01:07:33,080 --> 01:07:36,430
Într-o zi a venit
mașina originală cu Omega 4.

985
01:07:36,480 --> 01:07:39,270
Este ruginita, necesita o revizie...

986
01:07:39,320 --> 01:07:40,990
- dar în rest este intactă.

987
01:07:41,040 --> 01:07:44,440
Așa că o duce la gater bucată cu bucată.

988
01:07:44,880 --> 01:07:47,390
Atunci își dă seama de asta
să-l scot în aer-

989
01:07:47,440 --> 01:07:49,310
- este nevoie de o listă specială.

990
01:07:49,360 --> 01:07:51,150
Acolo a intrat Orla.

991
01:07:51,200 --> 01:07:53,470
Un pic de geniu mecanic.

992
01:07:53,520 --> 01:07:55,510
Am folosit planurile originale -

993
01:07:55,560 --> 01:07:57,550
-a inceput sa le puna cap la cap-

994
01:07:57,600 --> 01:08:01,070
-a răsucit toate piesele de care avea nevoie
din atelierul lui Nathan Tonev.

995
01:08:01,120 --> 01:08:03,150
Au menționat polimerul?

996
01:08:03,200 --> 01:08:07,100
i-am întrebat. Au înțeles
nu despre ce vorbeam.

997
01:08:07,320 --> 01:08:09,860
Totuși, multă muncă pentru o înșelătorie.

998
01:08:10,880 --> 01:08:13,480
Nu cred că a fost doar o înșelătorie.

999
01:08:14,000 --> 01:08:16,940
Imediat ce l-am văzut,
Știam unde este.

1000
01:08:17,680 --> 01:08:19,510
Am auzit asta
descris de multe ori.

1001
01:08:19,560 --> 01:08:21,300
OZN-ul tatălui tău?

1002
01:08:23,760 --> 01:08:25,710
De ce nu i-ai spus tatălui tău despre asta?

1003
01:08:25,760 --> 01:08:27,760
Nu am putut.

1004
01:08:29,440 --> 01:08:32,750
Toată viața lui fusese la cumpărături
despre noaptea aceea în pădure.

1005
01:08:32,800 --> 01:08:36,100
Ar fi degeaba
dacă știa că este un fals.

1006
01:08:36,960 --> 01:08:39,300
De ce să iei Omega 4 în aer?

1007
01:08:45,080 --> 01:08:48,080
Tata a fost diagnosticat cu cancer acum un an.

1008
01:08:48,480 --> 01:08:50,510
Când medicii au spus că a fost fatal...

1009
01:08:50,560 --> 01:08:53,960
- a început să-şi facă griji
ce avea să lase în urmă.

1010
01:08:54,160 --> 01:08:57,830
Am vrut să-i dau ceva înapoi
oamenii care credeau în el.

1011
01:08:57,880 --> 01:09:00,350
Ai încercat să se întâmple?

1012
01:09:01,360 --> 01:09:04,350
M-am gândit că dacă sunt destui oameni
a văzut-o, va fi îndreptățit.

1013
01:09:04,400 --> 01:09:07,710
Nu a fost un risc? Gândește-te la tatăl tău
ai aflat că nu sunt extratereștri?

1014
01:09:07,760 --> 01:09:11,660
Am avut grijă să-l țin departe
de la el în caz că ar afla.

1015
01:09:14,320 --> 01:09:16,860
Dar aseară m-am supărat.

1016
01:09:17,560 --> 01:09:21,160
M-am săturat de el
m-a învinuit dacă totul mergea prost.

1017
01:09:21,760 --> 01:09:24,430
M-am gândit: „La naiba. Iată-l.

1018
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
OZN-ul tău făcut aici, în Anglia.”

1019
01:09:35,960 --> 01:09:38,500
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1020
01:09:42,400 --> 01:09:45,140
Sper că a crezut până la capăt.

1021
01:09:47,280 --> 01:09:49,230
Sunt sigur că a făcut-o.

1022
01:09:49,280 --> 01:09:50,870
parca...

1023
01:09:50,920 --> 01:09:53,990
Parcă ar fi avut
toată viața mea a fost pregătită pentru mine-

1024
01:09:54,040 --> 01:09:56,870
- si nu am ce sa
vorbește despre asta, știi?

1025
01:09:56,920 --> 01:09:59,520
Ai încercat să demonstrezi ceva?

1026
01:09:59,640 --> 01:10:02,000
Poate. Da.

1027
01:10:03,480 --> 01:10:07,580
Am vrut să le arăt asta
există mai mult în viață decât universitate.

1028
01:10:08,200 --> 01:10:11,400
Lucrul cu Omega 4 a fost
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

1029
01:10:12,800 --> 01:10:15,920
Când decolează pentru prima dată, ce sentiment!

1030
01:10:17,800 --> 01:10:19,340
o făcusem.

1031
01:10:20,760 --> 01:10:24,660
Și cum crezi că mama ta
si tata va reactiona?

1032
01:10:25,120 --> 01:10:27,510
Mama va merge pe acoperiș.

1033
01:10:27,560 --> 01:10:32,470
Dar... gândește-te în secret
Eu ea este mândră de mg.

1034
01:10:32,520 --> 01:10:34,660
Ce te face atât de sigur?

1035
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
Ea a făcut parte din echipa Omega 4.

1036
01:10:40,680 --> 01:10:43,110
Am fost programator în echipă.

1037
01:10:43,160 --> 01:10:44,710
Toate erau lucruri de bază.

1038
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
Dar Omega 4 a fost copilul lui Eric.

1039
01:10:47,560 --> 01:10:51,630
Era fără pilot, la altitudine joasă
ambarcațiuni destinate recunoașterii

1040
01:10:51,680 --> 01:10:54,680
- ca o dronă.
- A avut succes?

1041
01:10:55,760 --> 01:10:57,350
Nu ajunge niciodată mai departe de prototip.

1042
01:10:57,400 --> 01:10:59,590
Prea multe probleme cu
sistemul de navigație.

1043
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Tot ce avea nevoie era un GPS.

1044
01:11:03,320 --> 01:11:05,030
Și cum rămâne cu acuzațiile...

1045
01:11:05,080 --> 01:11:08,180
- că Eric a vândut informații sensibile?

1046
01:11:09,840 --> 01:11:11,630
Ford a inventat-o.

1047
01:11:11,680 --> 01:11:13,230
Nu. Nicio șansă.

1048
01:11:13,280 --> 01:11:14,430
Tonev era vinovat.

1049
01:11:14,480 --> 01:11:16,830
Ford a avut un martor
care a depus mărturie împotriva lui.

1050
01:11:16,880 --> 01:11:19,390
Martorul a mințit, Victor.

1051
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
De unde știi asta?

1052
01:11:23,880 --> 01:11:25,750
Pentru că am fost.

1053
01:11:30,600 --> 01:11:33,310
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
Știu că Eric și Ford...

1054
01:11:33,360 --> 01:11:35,030
- nu a ajuns la un acord.

1055
01:11:35,080 --> 01:11:37,070
De ce nu?

1056
01:11:37,120 --> 01:11:39,710
Eric credea că Ford era
zelos și necooperant

1057
01:11:39,760 --> 01:11:41,110
-și nu i-a arătat niciun respect.

1058
01:11:41,160 --> 01:11:43,510
Și asta îl enervase pe Ford.

1059
01:11:43,560 --> 01:11:46,300
Ceea ce l-a făcut pe Eric să se culce cu soția lui.

1060
01:11:47,560 --> 01:11:49,700
Eric și Veronica Ford?

1061
01:11:51,000 --> 01:11:53,790
Ford a fost furios când a aflat.

1062
01:11:53,840 --> 01:11:55,510
A venit la mine și mi-a spus...

1063
01:11:55,560 --> 01:11:58,150
pe care Eric și Veronica au plănuit-o
a se acomoda împreună.

1064
01:11:58,200 --> 01:12:00,000
De ce a venit la tine?

1065
01:12:00,920 --> 01:12:03,460
Pentru că știa că îl voi minți.

1066
01:12:03,560 --> 01:12:05,910
Victor și cu mine tocmai am avut
au inceput sa se vada...

1067
01:12:05,960 --> 01:12:09,590
-și a spus că se va transfera
Victor dacă nu am făcut ce a vrut.

1068
01:12:09,640 --> 01:12:13,079
A spus că are nevoie de o mărturie
pentru a începe o anchetă.

1069
01:12:13,080 --> 01:12:16,670
Dar Eric a dispărut
seara în care au testat Omega 4-

1070
01:12:16,720 --> 01:12:19,080
-si... asta a fost.

1071
01:12:28,720 --> 01:12:30,590
Îmi pare rău, Victor.

1072
01:12:33,040 --> 01:12:34,470
Bine, mulțumesc.

1073
01:12:34,520 --> 01:12:37,470
Ford nu este la birou și
nimeni nu era acolo unde este.

1074
01:12:37,520 --> 01:12:39,550
Trimite o dorință.
Vreau să-l găsesc.

1075
01:12:39,600 --> 01:12:41,280
Bine.

1076
01:12:49,280 --> 01:12:51,280
doamna Ford?

1077
01:13:01,760 --> 01:13:03,560
Te duci undeva?

1078
01:13:05,920 --> 01:13:09,020
Cu Felicity plecată, am
nici un motiv să rămâi.

1079
01:13:10,200 --> 01:13:13,400
Mi-a spus cineva o dată
că Berlinul este un oraș minunat.

1080
01:13:15,160 --> 01:13:17,030
A fost Eric Tonev?

1081
01:13:19,880 --> 01:13:22,350
Tu și Eric ați plănuit să fugiți.

1082
01:13:24,440 --> 01:13:26,150
Da.

1083
01:13:26,200 --> 01:13:30,120
Ei bine, din păcate, lui Eric i s-a răcit.

1084
01:13:30,920 --> 01:13:33,920
Eram acolo, cu bagajele împachetate,
gata de plecare.

1085
01:13:35,360 --> 01:13:37,960
Nu știu de ce nu a apărut.

1086
01:13:38,280 --> 01:13:40,950
Pentru că a fost ucis, doamnă Ford.

1087
01:13:48,000 --> 01:13:49,670
Dar...

1088
01:13:49,720 --> 01:13:51,070
Cum?

1089
01:13:51,120 --> 01:13:53,230
Cine l-ar ucide pe Eric?

1090
01:13:53,280 --> 01:13:55,550
Soțul tău a avut un motiv.

1091
01:13:55,600 --> 01:13:56,870
Ce?

1092
01:13:58,680 --> 01:14:01,920
- Jeremy nu este un criminal.
- El știa despre aventura ta.

1093
01:14:04,520 --> 01:14:06,520
Şi ce dacă?

1094
01:14:11,120 --> 01:14:12,630
Ei bine, acum te vom scoate de aici.

1095
01:14:12,680 --> 01:14:15,680
Poți aștepta un minut, Nathan?

1096
01:14:27,280 --> 01:14:29,910
Asta sunt eu. Sunt într-o dispoziție proastă.

1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Ajutați-mă.

1098
01:14:38,440 --> 01:14:39,470
Ce facem aici?

1099
01:14:39,520 --> 01:14:42,630
Abigail Tonev știa asta
soțul ei s-ar acomoda...

1100
01:14:42,680 --> 01:14:44,670
-cu Veronica Ford.

1101
01:14:44,720 --> 01:14:46,310
Ce înseamnă?

1102
01:14:46,360 --> 01:14:49,160
Înseamnă că trebuie să o găsim repede.

1103
01:14:51,080 --> 01:14:53,080
Verificați acolo.

1104
01:14:57,040 --> 01:15:00,320
- Ce faci aici.?
- M-a sunat Abigail.

1105
01:15:02,520 --> 01:15:04,870
- De ce a sunat?
- De fapt, a lăsat un mesaj.

1106
01:15:04,920 --> 01:15:06,790
A spus că are griji,
avea nevoie de ajutor.

1107
01:15:06,840 --> 01:15:10,880
- Da, dar de ce te-a sunat?
- Suntem prieteni, cred.

1108
01:15:11,800 --> 01:15:14,000
- De un fel.
- Prieteni?

1109
01:15:14,680 --> 01:15:18,040
Ea spune că ai fost acuzat în mod fals
soțul ei pentru spionaj.

1110
01:15:21,280 --> 01:15:24,470
Abigail știa că Eric știa
o aventură cu Veronica.

1111
01:15:24,520 --> 01:15:26,110
Dar tu erai singurul care știa despre...

1112
01:15:26,160 --> 01:15:28,110
- că vor scăpa în noaptea aceea.

1113
01:15:28,160 --> 01:15:30,070
I-ai spus, căpitan de grup Ford?

1114
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
- Avea dreptul să știe.
- Domnule?

1115
01:15:37,400 --> 01:15:39,080
Deschide-l.

1116
01:15:42,880 --> 01:15:44,870
Nu văd că am spus Abigail-

1117
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
-că soțul ei mergea este relevant?

1118
01:15:54,760 --> 01:15:57,300
Oh, cred că este foarte relevant.

1119
01:15:58,360 --> 01:16:00,430
Eric Tonev, presupun?

1120
01:16:04,200 --> 01:16:08,110
1984. Eric Tonev planuri
să-și lase soția pentru Veronica.

1121
01:16:08,160 --> 01:16:09,750
Abigail află...

1122
01:16:09,800 --> 01:16:11,950
-și se asigură că nu merge nicăieri.

1123
01:16:12,000 --> 01:16:13,470
- Barnaby.
<i>- Obiceiul dumneavoastră, domnule.</i>

1124
01:16:13,520 --> 01:16:15,470
<i>Văzut la Cooper Hill Woods.</i>

1125
01:16:15,520 --> 01:16:17,860
Îndreptați-vă către Hunters Clearing.

1126
01:16:42,560 --> 01:16:45,230
De ce naiba rămânem aici?

1127
01:16:50,680 --> 01:16:52,560
Știi de ce.

1128
01:16:55,560 --> 01:16:58,430
Îmi amintesc când au venit prin casă...

1129
01:16:58,480 --> 01:17:01,220
și ne-au spus că a scăpat.

1130
01:17:03,200 --> 01:17:05,800
Uneori când oamenii
nu pot face față lucrurilor-

1131
01:17:06,720 --> 01:17:09,720
- ei decid asta
cel mai bun lucru este să dispară.

1132
01:17:14,560 --> 01:17:17,230
Dar știu ce sa întâmplat cu adevărat.

1133
01:17:18,960 --> 01:17:21,100
Vezi tu, am auzit telefonul...

1134
01:17:22,320 --> 01:17:25,420
-Am văzut că ai răspuns
de la usa dormitorului meu.

1135
01:17:27,440 --> 01:17:29,710
Și tu... te-ai grăbit afară.

1136
01:17:30,720 --> 01:17:32,720
M-a lăsat în pace.

1137
01:17:33,880 --> 01:17:36,630
Am așteptat două, poate trei ore

1138
01:17:38,120 --> 01:17:40,470
Și apoi te-ai întors...

1139
01:17:40,520 --> 01:17:42,520
și ai fost o mizerie.

1140
01:17:43,320 --> 01:17:47,020
Ai avut noroi și sânge
pe mâini, pe haine.

1141
01:17:47,680 --> 01:17:49,670
L-ai prins în noaptea aceea.

1142
01:17:49,720 --> 01:17:52,350
L-ai prins pe tata și l-ai ucis!

1143
01:17:52,400 --> 01:17:54,520
Nu este adevărat!

1144
01:17:57,200 --> 01:17:59,640
Te iert, mamă.

1145
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Te iert!

1146
01:18:03,880 --> 01:18:06,620
Este timpul ca toate acestea să se termine!

1147
01:18:08,880 --> 01:18:10,990
Nu mai pot.
Sunt obosit!

1148
01:18:11,040 --> 01:18:12,720
Ce nu poti face?

1149
01:18:13,800 --> 01:18:16,270
Mai bine terminăm cu asta.

1150
01:18:17,280 --> 01:18:19,080
Împreună.

1151
01:18:23,200 --> 01:18:26,070
Tu, eu și tata.
Din nou o adevărată familie.

1152
01:18:44,000 --> 01:18:45,740
Are o armă.

1153
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
domnule.

1154
01:18:59,240 --> 01:19:01,240
Sunați pentru backup.

1155
01:19:05,360 --> 01:19:08,110
Vă rog! Te rog, Nathan! Nathan, te rog!

1156
01:19:08,160 --> 01:19:09,500
Nathan!

1157
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
Domnule!

1158
01:19:18,640 --> 01:19:20,110
Jos cu tine!

1159
01:19:26,360 --> 01:19:28,390
Haide!

1160
01:19:28,440 --> 01:19:30,600
Nathan! Vă rog!

1161
01:19:31,240 --> 01:19:33,400
Nathan! Nu!

1162
01:19:37,120 --> 01:19:40,560
Unde ma duci?

1163
01:19:49,160 --> 01:19:50,880
Mamă!

1164
01:19:51,760 --> 01:19:53,440
Termină, mamă!

1165
01:19:59,800 --> 01:20:01,160
Mamă!

1166
01:20:08,920 --> 01:20:10,920
bine...

1167
01:20:33,480 --> 01:20:35,950
Știm ce sa întâmplat, Nathan.

1168
01:20:38,800 --> 01:20:42,100
Știm că doar o căutai pe mama ta.

1169
01:20:44,720 --> 01:20:46,920
Și-a păstrat secretul în siguranță.

1170
01:20:47,920 --> 01:20:50,720
Felicity a găsit mormântul, nu-i așa?

1171
01:20:51,480 --> 01:20:53,680
Ea știa că era tatăl tău.

1172
01:20:54,280 --> 01:20:57,720
Copii de la bază. Conexiunea ta.

1173
01:20:59,640 --> 01:21:02,310
Vă cunoșteați poveștile celuilalt.

1174
01:21:08,000 --> 01:21:12,200
Ea știa că el
a dispărut în toți acești ani.

1175
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Ea a venit să te vadă.

1176
01:21:21,600 --> 01:21:24,340
Cred că probabil
că tu ai ști mai întâi.

1177
01:21:25,000 --> 01:21:27,280
Decent din partea ei.

1178
01:21:37,400 --> 01:21:39,710
Și cum ai plătit-o...

1179
01:21:39,760 --> 01:21:41,900
-pentru actul ei decent?

1180
01:21:43,080 --> 01:21:45,280
Ai ucis-o, Nathan!

1181
01:21:45,800 --> 01:21:47,940
Nu am avut de ales!

1182
01:21:50,600 --> 01:21:53,140
Ar merge la poliție.

1183
01:21:56,040 --> 01:21:58,380
Am reușit să câștig ceva timp.

1184
01:21:58,720 --> 01:22:01,720
I-a cerut să aștepte până
Am vorbit cu mama.

1185
01:22:02,640 --> 01:22:05,310
Dar, în schimb, i-ai plănuit moartea!

1186
01:22:06,040 --> 01:22:08,640
Nu am vrut. Mi-a plăcut Flick.

1187
01:22:13,080 --> 01:22:15,280
Și cum rămâne cu sergentul Ali?

1188
01:22:16,280 --> 01:22:17,880
Momentul prost.

1189
01:22:20,960 --> 01:22:22,750
După Flick, a trebuit
pentru a muta corpul tatălui.

1190
01:22:22,800 --> 01:22:25,000
Ali era în poiană.

1191
01:22:26,280 --> 01:22:29,150
S-a întors să o plângă pe Felicity.

1192
01:22:31,200 --> 01:22:33,910
Nu mă refeream la chestia asta
ar fi dincolo de controlul meu.

1193
01:22:33,960 --> 01:22:35,960
Doar că nu s-a întâmplat.

1194
01:22:39,200 --> 01:22:41,470
Oh, tocmai sa întâmplat.

1195
01:22:43,240 --> 01:22:45,910
A fost planificat.

1196
01:22:45,960 --> 01:22:49,560
Corpurile. Scenele crimei.

1197
01:22:51,960 --> 01:22:55,160
Rășina tatălui tău.
Ai depus multă muncă.

1198
01:22:56,600 --> 01:22:58,940
Am încercat să o protejez pe mama.

1199
01:23:06,640 --> 01:23:08,640
Dar Faulkner?

1200
01:23:09,840 --> 01:23:11,950
De ce trebuie să moară, Nathan?

1201
01:23:12,000 --> 01:23:15,400
M-am dus să arunc rășina
în pădure. M-a văzut.

1202
01:23:22,040 --> 01:23:24,680
Împotriva zidului. Amândoi.

1203
01:23:29,040 --> 01:23:31,580
Trebuie să te gândești bine.

1204
01:23:33,840 --> 01:23:35,680
Eu am asta.

1205
01:23:40,080 --> 01:23:42,710
Cel mai bun lucru pentru mine și
mama se termină acum...

1206
01:23:42,760 --> 01:23:44,270
-rapid si curat.

1207
01:23:44,320 --> 01:23:46,990
Nu cred că mama ta vrea asta.

1208
01:23:49,240 --> 01:23:51,580
Care este alternativa?

1209
01:23:51,920 --> 01:23:54,150
Ne-au băgat pe amândoi la închisoare.

1210
01:23:54,200 --> 01:23:56,000
Nu pot suporta.

1211
01:23:57,200 --> 01:23:59,940
Nu poți, mamă, știi asta.

1212
01:24:01,000 --> 01:24:03,740
Nu fără să am grijă de tine.

1213
01:24:06,760 --> 01:24:09,500
O să trec prin tine dacă trebuie.

1214
01:24:10,120 --> 01:24:12,260
Nu mă mișc, Nathan.

1215
01:24:17,480 --> 01:24:19,110
Pune arma jos, Nathan.

1216
01:24:19,160 --> 01:24:21,230
- Mamă, ascultă-mă.
- Lasă-l jos, fiule.

1217
01:24:21,280 --> 01:24:23,630
Încerc să te protejez.

1218
01:24:23,680 --> 01:24:26,320
Din ce? Adevărul?

1219
01:24:29,120 --> 01:24:32,320
Cred că este timpul să
toată lumea ajunge să afle ce s-a întâmplat.

1220
01:24:32,840 --> 01:24:34,630
Ne vor ura pentru asta!

1221
01:24:34,680 --> 01:24:38,230
- Probabil că ai dreptate.
- Atunci de ce să nu închei asta?

1222
01:24:38,280 --> 01:24:41,020
Pentru că tatăl tău nu și-ar fi dorit-o!

1223
01:24:42,360 --> 01:24:45,320
Te-a iubit foarte mult, Nathan.

1224
01:24:50,240 --> 01:24:54,080
Și îmi pare rău
că l-am luat de lângă tine.

1225
01:25:04,440 --> 01:25:06,640
E în regulă.

1226
01:25:07,640 --> 01:25:09,520
E în regulă.

1227
01:25:14,760 --> 01:25:17,520
Deci da.

1228
01:25:24,840 --> 01:25:28,640
L-am prins pe Eric când el
a mers s-o ia pe Veronica.

1229
01:25:28,880 --> 01:25:30,950
L-a implorat să rămână.

1230
01:25:31,000 --> 01:25:32,940
Nu a vrut să asculte.

1231
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Tocmai a plecat.

1232
01:25:35,760 --> 01:25:38,430
Așa că am luat unul
piatră și l-a lovit.

1233
01:25:39,440 --> 01:25:42,640
Următorul lucru pe care l-am știut a fost
că sângera în brațele mele.

1234
01:25:46,480 --> 01:25:50,400
Eu... Eric a spus Nathan niciodată
ar trece peste asta dacă ar pleca.

1235
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
Și am avut dreptate.

1236
01:26:10,280 --> 01:26:13,600
Deci... ziua de naștere acasă?

1237
01:26:14,200 --> 01:26:16,870
Ei bine, pot să mă descurc mai întâi cu o halbă.

1238
01:26:17,680 --> 01:26:19,590
- Oh...
- Ai alte planuri?

1239
01:26:19,640 --> 01:26:22,640
- Le pot schimba.
- Nu este necesar.

1240
01:26:22,960 --> 01:26:26,590
- a spus Sarah fără tam-tam.
- Și a avut dreptate

1241
01:26:26,640 --> 01:26:28,640
Pleacă cu tine.

1242
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
M-am întors.

1243
01:26:54,160 --> 01:26:56,160
Bolnav?

1244
01:26:59,880 --> 01:27:01,350
Surprinde!

1245
01:27:01,400 --> 01:27:03,600
La mulți ani, dragă!

1246
01:27:04,240 --> 01:27:06,590
- Am spus să nu fie petrecere!
- Atunci, ăştia doi?

1247
01:27:06,640 --> 01:27:08,390
Tocmai au sarit de ocazie.

1248
01:27:08,440 --> 01:27:09,910
nu are nimic de-a face cu mine.

1249
01:27:09,960 --> 01:27:12,430
Aici. Trebuie să-l deschizi acum.

1250
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Ai spus că vrei să vezi un film vechi.

1251
01:27:19,520 --> 01:27:22,620
- Asta e minunat!
- Vezi titlul.

1252
01:27:22,760 --> 01:27:25,630
Veni din nou. Să începem.

1253
01:27:25,680 --> 01:27:27,950
- Pot să țin puțin?
- Oh, da, desigur.

1254
01:27:28,000 --> 01:27:29,740
Salut, ciudat!

1255
01:27:31,040 --> 01:27:33,040
Oh, ești minunat!

1256
01:27:34,400 --> 01:27:36,070
Bineînțeles că e doar cu copii mici.

1257
01:27:36,120 --> 01:27:37,670
Care este problema?

1258
01:27:37,720 --> 01:27:40,670
Ai întâlnit vreodată pe cineva care
doar se târăsc sub piele?

1259
01:27:40,720 --> 01:27:43,550
- Da. Da, am.
- Ce-ai făcut?

1260
01:27:43,600 --> 01:27:46,670
- M-am căsătorit cu el.
- Poate cineva să ia lumina?

1261
01:27:46,720 --> 01:27:49,590
Unde mergem? Unde mergem?

1262
01:27:52,760 --> 01:27:54,630
- E doar să bei băuturi.
- Mulţumesc.

1263
01:27:54,680 --> 01:27:55,910
Daţi-i drumul.

1264
01:27:55,960 --> 01:27:57,560
Atât de frumos.

1265
01:28:14,520 --> 01:28:17,400
Da!